crisl (01/31/04 14:31:31)
Глупость
Stupid Thing
Автор: Cousinjean
Оригинал: randomthought.addr.com/re...thing.html
От переводчика: а вот и я со всякой мелочью
Бета: Gero
***
Шаг Прочь
Симпатичная девчонка.
Он кружил вокруг танцпола, наблюдая, как она танцует. Без сомнения, это была она. Почему они всегда такие красивые?
Он тянул время, смакуя охоту. Благоговел перед такой огромной силой, заключенной в такую крошечную оболочку.
Он представлял себе, какая она на вкус.
Представлял, как брал бы ее. Как прижал бы ее к стене, как двигался бы внутри нее, а точеные ножки обхватывали бы его талию. Как своими губами заглушил бы ее крик. Крик его имени.
Он замер, и дрожь пробежала по спине. Потом нашел своего миньона. " Иди поешь... ".
Чем скорее он убьет ее, тем лучше.
***
Момент Слабости
Удобный стул. Хороший дом. Мило. Место, к которому можно и привыкнуть.
Мама снова улыбнулась ему. Он отвел взгляд. Краем глаза увидел фотографию Истребительницы в форме чирлидера.
И вся ее жизнь пронеслась перед его глазами: юная невинность, сокрушенная грузом Избранности. Непонимающая мама, слабые друзья, жаждущий ее смерти возлюбленный…. Она, наверное, больше никогда не сможет улыбаться так беззаботно.
Боже, он действительно все, что у нее было?
Подумалось …
Нет. Он был здесь ради Дрю. Как только он вернет ее, то сможет забыть все, что связано с Истребительницей.
И о том, что ему хочется увидеть ее улыбку.
***
… Скорее, Три Года Слабости
Он заставил ее улыбнуться.
Он обнимал ее (будто улыбка не была достойной наградой), и обдумывал способы повторить это. Может быть, утром он приготовит ей завтрак. Расскажет новости, анекдоты и прочую ерунду, пока она будет есть. Расскажет о том, как плохо было всем без нее.
Защекочет ее нежными поцелуями, пока она не захихикает. В ход пойдут руки, пока она не будет смеяться. Будет ласкать до тех пор, пока она не почувствует себя хорошо. Пока она не вернет это … каждую частицу…
Спайк открыл глаза.
По крайней мере, на этот раз она оставила записку.
… Падая На Колени
***
Смерти он не боялся. Ведь это позволило бы ей уйти. Меньше всего он хотел бы жить с этим решением.
Но он жил. У Проклятых Высших Сил извращенное чувство юмора. Или кто бы там не вернул его назад. Не имеет значения.
Он был здесь, а ее не было.
Так даже лучше. Лучше для нее. Она была свободна. Свободна от всего того, чем он был для нее.
Ради этой свободы он умер. И продолжал умирать. Каждый день.
Пока она не нашла его.
" Ты настоящий ", - шепот утонул в его губах. Дыхание жизни поддерживает его. Снова и снова, каждый день.
Каждый день она спасает его.
Весь офис был раскурочен. Ящики просто вырваны из его стола и шкафов, а их содержимое - беспорядочно разбросано по всему полу. Книги, скинутые с полок, дополняли картину разгрома. Преступник стоял посреди всего этого и методично просматривал какую-то книгу.
- Спайк? Что, черт возьми, ты делаешь?
- Где оно? - его голос был ужасен. - Я знаю, что у тебя есть!
Ангел бросился к нему, схватил за отвороты плаща и впечатал в стену.
- Понятия не имею, о чем ты, но я…
- Ее изображение! – умоляющее выражение лица застало Ангела врасплох. - Я знаю, у тебя должно быть. Рисунок, фотка … все равно что. Мне просто нужно…, - голос сорвался. Он сжал зубы и отвернулся, но Ангел уже увидел стоящие в его глазах слезы.
Спайк отпихнул Ангела и пошел в центр комнаты.
- Ее глаза. Я не могу…, - стоя спиной к Ангелу, он отчаянно хохотнул и вытер глаза. - Я знаю, какие они, какого цвета, но не вижу их, - обернулся и печально улыбнулся. - Я начинаю забывать ее.
Ангел стоял, не двигаясь, и смотрел на растерянного Спайка. «Вот и хорошо, - хотел сказать он. - Забудь ее. Забудь о ней. Пошли все к черту и живи дальше». Вместо этого услышал свой голос:
- Они цвета молодого орешника. Иногда - темны, иногда - сверкают, как драгоценные камни.
Он подошел к книжной полке, которую Спайк не успел распотрошить, и взял томик стихотворений Роберта Броунинга. Открыл на странице с "Любовью среди руин " и вытащил фотографию. Ангел всмотрелся в ее пухленькое юное лицо, на котором уже не осталось и следа беззаботности, но еще ярко сверкала надежда. Именно такой он всегда будет помнить ее, именно такой осталась она в его сердце. Наверное, Спайк помнил ее другой, но больше Ангел ничем не мог помочь. Со вздохом он протянул снимок Спайку.
- Сделай копию. И верни мне оригинал.
Спайк, не отрывая глаз от фотографии, осторожно приблизился к Ангелу, как будто тот предлагал ему Святой Грааль. Он потянулся за ней, и рука задрожала, а когда взял, на лице появилась робкая обнадеживающая улыбка, палец очертил контур ее лица. Ангел видел, как он пытается сохранить самообладание. Наконец, Спайк кивнул ему и прошептал.
- Спасибо, приятель.
Ангел со стуком закрыл книгу и поставил на место.
- Просто убери здесь, - сказал он и вышел из комнаты.
Оффтоп: ссылка на соответствующий топик оригинального форума Marstersverse
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума