Отправлено: 02.02.10 15:51. Заголовок: Снаружи / Outside (PG-13) (Спаффи, 6 сезон, перевод с английского)

Название: Outside (Снаружи)
Автор: Estepheia
Ссылка на оригинал: http://www.allaboutspike.com/fic.html?id=773
Переводчик: RevelloDrive1630
Рейтинг: PG-13
Персонаж/Пейринг: Spike/Buffy
Время действия (спойлеры): середина 6 сезона
От переводчикa: а меня всё на ангст тянет.
Отказ от прав: да

Рождество в Калифорнии - это неправильно. Слишком тепло, даже ночью. Спайк смотрит, как они ставят ёлку, наблюдая за ними вместе с уродливым садовым гномом и слишком много куря. Ему хочется пнуть гнома, чтобы услышать, как разбивается что-нибудь, не являющееся его сердцем, но, может быть, Баффи любит эту проклятую вещь, поэтому он сдерживается. Сегодня вечером она не придёт. Сегодняшний вечер для друзей и семьи, а он - ни то, ни другое. Завтра вечером, после патруля, она сорвет с него одежду, как полный предвкушения ребёнок разрывает слои упаковочной бумаги на подарке рождественским утром. Но она не будет улыбаться.
Он вздыхает и поворачивается, чтобы уйти.
- С Рождеством, Баффи.