Отправлено: 19.05.08 14:31. Заголовок: Poems

Smth Blue (11/23/03 14:17:42)

Не про Спайка, потому немного с опаской

Lilah to Wes in Salvation

That’s smell of freedom,
It reeks of blood a bit, but hey!
Tried the forbidden -
Now have to pay.

So, just use that axe.
And all that saving souls thing…
We had great sex.
The rest of…It just did sting.

Oh, don’t be sorry,
Lover, and don’t much gloom
It’s really no worry
It’s just my doom.

Evil Fred or don’t hurt my feelingsJ

Look I have a room!
With people, phone and shiny stuff!
Wake up and BOOM!
I don’t feel ruff
Around my neck
I’m not a cow!
I mean not that I ever were…Heck!
I mean…just WOW!

And I can hit back!
Even when you are not tired up to chair!
That’s what I lack!
And I don’t care
If you don’t like that –
Not just a toss!
I can yell at you if you still don’t get –
I am a boss!

*Быстренько удрав*

Счастливо,




Оффтоп: ссылка на соответствующий топик оригинального форума Marstersverse

 Отправлено: 21.05.08 19:45. Заголовок: Geroneja (04/01/04 1..

Geroneja (04/01/04 11:36:52)

Re: Poems

Просто прелесть, спасибо Marstersverse
Buffy and Angel in Ukraine

 Отправлено: 21.05.08 19:53. Заголовок: Poltavka (04/01/04 1..

Poltavka (04/01/04 12:56:41)

Re: Poems

Да, великолепно, особенно последние строки... ух! Было бы замечательно видеть здесь творения ScRatt и в дальнейшем.

Я тут и сама (после долгонького молчания) вдохновилась,
однако стихи опять на украинском... *беспомощно разводя руками* Думаю, ничего страшного - пишет же тут народ на английском...


Хіба отак повинно бути
Між нами - солодко і дико?
Перепочинь, моя отрута -
Я все одно не маю ліків.

Хто знає, з чим іще зустрітись
Нам завтра наворожить небо;
Перепочинь, моє повітря,
Бо я не житиму без тебе…

1.04.04 р.

Місця собі ніде
Вибрати не зуміли.
Попелу сніг впаде
Опіками на тіло.

Як забере вві сні
Темрява ненажерна,
Серце віддай мені -
Замість того, що вмерло...

1.04.04 р.

 Отправлено: 21.05.08 19:54. Заголовок: linrix (04/02/04 12:..

linrix (04/02/04 12:36:01)

Re: Poems

О!Милые барышни! Мне очень нравится украинский, я его даже понимаю,благодаря родным. Замечательные стихотворения! Большое спасибо!
С уважением linrix.
У меня есть еще одно стихотворение ScRatt...
***
Твой черный плащ казался мне провалом
По краю осени скользящим силуэтом
Знакомой двери - о немая статуэтка
В музее потревоженных зеркал
Подернутых туманом сожалений
зевающих во тьму душевной лени -
"Ах, все равно..." - чертог-чердак-подвал -
Без разницы...Тягучий звон прощаний
Смешал меня на фоне серых зданий
В какой-то жалкий незнакомый цвет
И я молчу.И все не то, что прежде -
Угрюмый взгляд и черная одежда.
А у меня - нет никакой надежды
Найти хоть сколь-нибудь приемлемый ответ...
Элли ScRatt.

 Отправлено: 21.05.08 19:55. Заголовок: Poltavka (04/05/04 1..

Poltavka (04/05/04 12:16:56)

Re: Poems

Очень цельное стихотворение. И очень мне Б/А напоминает

А от себя - снова все о том же и снова на том же языке:

Втому скуштуємо вдвох,
Нарізно - біль і пам'ять.
Може, і зглянеться Бог
Потім над нами.

Звичні до перемог
І до поразок звичні,
Та не втамує Бог
Вічністю - відчай…

2.04.04 г.

Не дотягтися, не здолати -
Така пекельна глибина,
Неначе хтось малює грати
На віддзеркаленні вікна.

Неначе хтось цупке коріння
Безжально витяг з-під землі;
Кого ж за це призначать винним
І чи призначать взагалі?

5.04.04 р.

 Отправлено: 21.05.08 19:56. Заголовок: Loy Yver (04/05/04 1..

Loy Yver (04/05/04 15:23:32)

Re: Poems

Quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Твой черный плащ казался мне провалом...
--------------------------------------------------------------------------------
Прекрасное стихотворение. Автору большое спасибо. Как и тому, кто позволил его нам прочесть.

To Poltavka:
Натали, я не забыла про перевод. Как только смогу сделать что-то, хоть отдаленно похожее на твою прелесть, сразу вывешу на твой и общественный суд.

С уважением,
Лой.Suum Cuique (c)

Marstersverse
Buffy and Angel in Ukraine

 Отправлено: 21.05.08 19:58. Заголовок: Nyah Verutzy (04/19/..

Nyah Verutzy (04/19/04 08:54:08)

Re: Poems

Снова Спаффи. Хронически-трагическое. Это болезнь?...


Уплакали свечи тебя воском,
Кто теперь скажет – свободен? Прощен?
И мира не хватит на откуп звездам
Огнем был к огню причащен.

Отражение – тень. Междустрочие – всхлип.
Я письма отправила, и – без ответа.
Кто дорог был мне, тот погиб,
Мой город разрушен, и я блуждаю по свету…

Кто же научит нас умирать?
Столько раз – и неправильно, врозь
Что надо выучить, что понять,
Только б расстаться опять не пришлось…
______
Fool For Vamp

 Отправлено: 21.05.08 19:59. Заголовок: Nyah Verutzy (04/19/..

Nyah Verutzy (04/19/04 08:58:52)

Re: Poems

З.Ы. И тысяча благодарностей тем, кто переводит с украинского, от тех, кто не знает языка... ______
Fool For Vamp

 Отправлено: 21.05.08 20:00. Заголовок: Geroneja (04/19/04 1..

Geroneja (04/19/04 11:14:10)

Re: Poems

Вер, как красиво...

Ага, хорошо, что меня уговорили в свое время не переводить "Бабочку" на украинский )Marstersverse
The Watcher's Library
Buffy and Angel in Ukraine

 Отправлено: 21.05.08 20:01. Заголовок: Poltavka (04/19/04 1..

Poltavka (04/19/04 13:24:22)

Re: Poems

Quote:
--------------------------------------------------------------------------------
И тысяча благодарностей тем, кто переводит с украинского, от тех, кто не знает языка...
--------------------------------------------------------------------------------


*краснея до кончиков туфель* Вер, вот честное слово - если бы могла, перевела бы сама. А так только на Лой надежда... Впрочем, моя муза - на каком бы языке она ни говорила - кажется, вообще покинула меня надолго

 Отправлено: 21.05.08 20:02. Заголовок: Loy Yver (04/19/04 1..

Loy Yver (04/19/04 14:36:23)

Re: Poems

Натали,

Вот. Я перевела твой диптих. Надеюсь, что ты узнаешь в моих переводах "Кохання таврує..." и "Не голос, а вітер...". Как обычно, к моему вящему сожалению, размер сохранить не удалось. Особенно в первом. Ой... В общем, я жду твоей оценки. И, естественно, суждений почтенного собрания.

И огромное спасибо Геро за подстрочник.

С уважением,

Лой

* * *

Любовь клеймит предательством и правдой
Свинцом расплавленным и молнией небесной.
Пусть отречение ударит безвозвратно,
Молю! Ты дотянись ко мне сквозь бездну!

Крамольной мыслью, сквозь пустыню злую,
Несет нас словно сломанные ветви
И полыхают реки, кровью помятуя...
Останься. - Нет. - Молю... Воскресни...

* * *

Не голос мой, а ветер
Сегодня мучим жаждой.
Стон эха на рассвете
Клинком пронзает жадным.

Там, где петлей усталость
Бросает в мрак пучины,
Два шага нам осталось,
До первой встречи, милый.

Suum Cuique (c)
Marstersverse Buffy and Angel in Ukraine The Watcher's Library

 Отправлено: 21.05.08 20:04. Заголовок: Poltavka (04/20/04 0..

Poltavka (04/20/04 01:40:13)

Re: Poems

Ох, Лой, ты самая пушистая, я это знала!!!!! Огромное спасибо за перевод (хотя скорее это новое замечательное стихотворение по мотивам ) - утаскиваю с собой на работу, чтобы просмаковать с чувством.

 Отправлено: 21.05.08 20:08. Заголовок: Loy Yver (04/20/04 1..

Loy Yver (04/20/04 14:59:23)

Re: Poems

Ой, Натали...
Пушистая, говоришь? *распушает хвост и рассматривает его* Правда? Спасибо...
Рада, что тебе понравилось. Угу *слегка нахмурясь*, знаю, что первое точно получилось "по мотивам". А что о втором скажешь?

*уползает под сковородку; вместе с пушистым хвостом* Suum Cuique (c)
Marstersverse Buffy and Angel in Ukraine The Watcher's Library

 Отправлено: 21.05.08 20:12. Заголовок: Nyah Verutzy (05/31/..

Nyah Verutzy (05/31/05 21:47:53)

Re: стихи

Вот и я, наконец, добралась до этого топика, и спешу выразить свое восхищение )

Натали, совершенно замечательный опус о природе творчества, браво

Рона, игра в слова замечательная! Над созданными образами я хихикала долго, спасибо! ________
Who would sell their soul for love? (c)