Отправлено: 19.05.08 14:31. Заголовок: Poems

Smth Blue (11/23/03 14:17:42)

Не про Спайка, потому немного с опаской

Lilah to Wes in Salvation

That’s smell of freedom,
It reeks of blood a bit, but hey!
Tried the forbidden -
Now have to pay.

So, just use that axe.
And all that saving souls thing…
We had great sex.
The rest of…It just did sting.

Oh, don’t be sorry,
Lover, and don’t much gloom
It’s really no worry
It’s just my doom.

Evil Fred or don’t hurt my feelingsJ

Look I have a room!
With people, phone and shiny stuff!
Wake up and BOOM!
I don’t feel ruff
Around my neck
I’m not a cow!
I mean not that I ever were…Heck!
I mean…just WOW!

And I can hit back!
Even when you are not tired up to chair!
That’s what I lack!
And I don’t care
If you don’t like that –
Not just a toss!
I can yell at you if you still don’t get –
I am a boss!

*Быстренько удрав*

Счастливо,




Оффтоп: ссылка на соответствующий топик оригинального форума Marstersverse

 Отправлено: 20.05.08 23:47. Заголовок: Geroneja (12/31/03 1..

Geroneja (12/31/03 18:34:20)

Re: На ваш суд

Я на форуме баффи.ру когда-то собирала мои ассоциации с "Баффи" по ходу прочтения всяких литературных произведений, сейчас что-то найду стихотворное оттуда )

О, знаю
Приплыв сквозь бури
Сквозь пены клубы
Вампир бледнолицый
Мне губы впил в губы.

Джеймс Джойс, "Улисс", Странствия Улисса, эпизод 7-ой, Эол
Marstersverse
Buffy and Angel in Ukraine

 Отправлено: 20.05.08 23:48. Заголовок: amguz (01/01/04 07:4..

amguz (01/01/04 07:46:09)

Гумилёв... эх...

Но почему мы клонимся без сил?..
Нам кажется, что кто-то нас забыл,
Нам ясен ужас вечного соблазна,
Когда внезапно чья-нибудь рука
Две жёрдочки, две травки, два древка
Соединит на миг крестообразно...

(У автора контекст, разумеется, совсем другой, но все же...)

Нужно, пожалуй, создать отдельный тред для близких по духу классиков и туда складывать "околовампирские" стихотворения по мере припоминания... Может получиться действительно интересная подборка!



Лой Ивер, читать Ваши стихи - как плыть по реке в сумерках: завораживающе-печальное ощущение. Пишите еще

Creeck - И, если можно, зовите меня Ольгой, а то этот ник меня саму пугает каждый раз, как я его вижу

amguz, я Натали. А еще я большая хрюша, потому что сразу не выразила полнейшее восхищение вашим стихотворением. Хотя сама перечитываю (и рыдаю над ним) уже два дня. Это просто чудо, а для меня лично - особенное чудо. Спасибо вам, и пусть таких чудес будет больше... (и где это вы обнаружили у себя пафос – это потрясающе искренняя вещь!)


Натали, спасибо! (Пришло в голову: что ж я за жуткий монстр такой, если мне приятно, что мои стихи кого-то заставили плакать?.. 8-))
Cерьезно если... это правда очень, очень здорово - узнать, что кого-то зацепило то, о чем я думаю и что пишу.

P.S.: Ко мне можно обращаться на ты

 Отправлено: 20.05.08 23:50. Заголовок: Poltavka (01/01/04 1..

Poltavka (01/01/04 12:15:26)

Re: Гумилёв... эх...

Я и сама Гумилева обожаю, когда-то писала в подражание длиннющие поэмы . А мысль насчет складирования - действительно, у Геро в библиотеке можно кое-что позаимствовать. И продолжить сию традицию...
Впрочем, что удивляться совпадениям - вечные ценности везде вечны, что у классиков, что в Джоссверсе. За то и любим...

Оля, ты писала, что это твое первое стихотворение после долгого перерыва. А нельзя ли почитать предыдущие?

 Отправлено: 20.05.08 23:52. Заголовок: amguz (01/01/04 13:1..

amguz (01/01/04 13:15:23)

Re: Гумилёв... эх...

Quote:Впрочем, что удивляться совпадениям - вечные ценности везде вечны, что у классиков, что в Джоссверсе. За то и любим...


Точно

Quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Оля, ты писала, что это твое первое стихотворение после долгого перерыва. А нельзя ли почитать предыдущие?
--------------------------------------------------------------------------------

Можно, конечно Только, наверно, они не слишком соответствуют тематике форума. Вот ссылка на мой старый сайтик, где они лежат: www.olmo.by.ru/v_rifmu

Правда, у меня еще есть парочка переводов из OMWF, на сайт я их не выкладывала. Может, сюда запостить? Гм, я вроде бы точно помню со слов Smth_Blue, что где-то тут есть раздел, как раз посвященный переводам, но не могу найти... Он правда есть, или я что-то все-таки путаю?

 Отправлено: 20.05.08 23:53. Заголовок: Geroneja (01/01/04 1..

Geroneja (01/01/04 16:38:33)

Re: Гумилёв... эх...

У тебя есть перводу OMWF??? И ты молчишь??? )) Давай на мой форум, мы их там собираем )

pub238.ezboard.com/fbuffyandangelinukrainefrm15.showMessage?topicID=3.topicMarstersverse
Buffy and Angel in Ukraine

 Отправлено: 20.05.08 23:54. Заголовок: amguz (01/01/04 17:4..

amguz (01/01/04 17:41:33)

Re: Гумилёв... эх...

Уже

 Отправлено: 20.05.08 23:55. Заголовок: Poltavka (01/02/04 1..

Poltavka (01/02/04 16:14:47)

Re: Спасибо за ссылку

Февраль ужасно сдал: простуда и невроз;
Вокруг запавших глаз - проталины кругами,
Зол, грязью норовит обдать из-под колес...
И, кажется, мы с ним расстанемся врагами.

Оля, это здорово! Да и остальное тоже... Спасибо еще раз. Побежала читать переводы мюзикла...

 Отправлено: 20.05.08 23:56. Заголовок: Loy Yver (01/02/04 1..

Loy Yver (01/02/04 16:46:20)

Re: Гумилёв... эх...

Amguz, Ольга!
Спасибо за столь необычное сравнение. Не ожидала, честное слово.

Как только вернется мой злой гений, обязательно буду писать еще.

Ко мне тоже можно обращаться на ты Loy Yver

 Отправлено: 20.05.08 23:58. Заголовок: Loy Yver (01/02/04 1..

Loy Yver (01/02/04 16:52:14)

Re: Гумилёв... эх...

Quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Нужно, пожалуй, создать отдельный тред для близких по духу классиков и туда складывать "околовампирские" стихотворения по мере припоминания... Может получиться действительно интересная подборка!
--------------------------------------------------------------------------------

Вот - более вампирского уже не придумаешь.

Вампир

О, ты, что как удар ножа
Мне сердце скорбное пронзила,
Ты, что влечешь меня, кружа,
Ты – черный смерч, ты – злая сила,

Ты, кем взята душа моя
И сделана твоей подстилкой,
- Чудовище, с кем связан я,
Как горький пьяница с бутылкой,

Как вечный каторжник с ядром,
Как падаль с червяком могильным, -
Тебя в неистовстве бессильном,
- Кляну и ночью я и днем.

Кинжал решительный и скорый
Молил я: деспота убей!
Взывал к отраве: будь опорой
Для жалкой трусости моей!

Увы! Я встретил лишь презренье.
Ответили мне яд и сталь:
«Не стоишь ты освобожденья,
Тебя, ничтожный, нам не жаль.

Ты ждешь спокойствия и мира?
Глупец! – Ты сам вернешься в ад;
Твои лобзанья воскресят
Труп умерщвленного вампира!»

Шарль Бодлер "Цветы зла" XXXI
Loy Yver

 Отправлено: 20.05.08 23:59. Заголовок: amguz (01/03/04 09:1..

amguz (01/03/04 09:17:41)

Re: Спасибо за ссылку

Спасибо, Натали

Раз уж мы погрузились в оффтопические стихи... Можно ли и мне твои почтитать?

 Отправлено: 21.05.08 06:59. Заголовок: amguz (01/03/04 10:3..

amguz (01/03/04 10:30:17)

Dial-up - вот это зло!

Loy Yver, спасибо за Бодлера! Я читала "Цветы зла", но, к моему стыду, это стихотворение совсем не помню Действительно, очень в тему
(Пришла даже шальная мысль найти его на английском и сделать вокруг него коллаж с участием Дрю и Спайка )

 Отправлено: 21.05.08 07:01. Заголовок: Loy Yver (01/03/04 1..

Loy Yver (01/03/04 14:27:51)

Re: Dial-up - вот это зло!

Оль, тогда уж лучше на французском.

А что, смотреться будет, очень даже ничего.
Loy Yver

 Отправлено: 21.05.08 07:02. Заголовок: amguz (01/03/04 16:2..

amguz (01/03/04 16:21:41)

Re: Dial-up - вот это зло!

Loy, по-французски не пойдет по нескольким причинам: 1 - я его не знаю; 2 - основная аудитория, на которую я ориентируюсь, его не знает; 3 - Спайк, скорее всего, его тоже не знает

 Отправлено: 21.05.08 07:03. Заголовок: Loy Yver (01/03/04 1..

Loy Yver (01/03/04 18:07:57)

Re: Dial-up - вот это зло!

Хм... Чтобы Спайк да французского не знал?! Учитывая, что Уильям до обращения, судя по всему, был вхож в высшее общество, он вполне может знать французский. Loy Yver

 Отправлено: 21.05.08 07:04. Заголовок: Geroneja (01/03/04 1..

Geroneja (01/03/04 18:17:12)

Re: Dial-up - вот это зло!

Поддерживаю, он должен знать французский, плюс он знает, что такое дадаизм *да, знаю, я опять завожу свою волынку*, а это чисто французское течение )Marstersverse
Buffy and Angel in Ukraine