Отправлено: 18.05.08 19:32. Заголовок: Несовершенное будущее by Cousinjean. Loy Yver (01/06/04 21:05:05)

Loy Yver (01/06/04 21:05:05)

Несовершенное будущее by Cousinjean

TITLE: Несовершенное будущее / Future Imperfect
AUTHOR: Cousinjean / Перевожу я
RATING: Судя по всему, от PG до R
SPOILERS: 5 сезон
PAIRINGS: Баффи / Спайк
DISCLAIMER: Какие права у бедного еврея? (с)
SUMMARY: Баффи в XXIV веке.
A/N: Ребята! Скажите честно, мне стоит переводить этот фик? Он мне очень нравится - на редкость удачное соединение Ведонверса и научной фантастики. А как Вы?

<<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<

Теперь предуведомление автора:

Summary: 2336 год. Баффи – единственная надежда человечества в будущем, а Спайк – единственная связь с ее прошлым.
Spoilers: 5 сезон. И 335 лет спустя после "The Gift".
Pairing: Кто, вы думаете?
Notes: частично используются диалоги, взятые непосредственно из последнего эпизода 5 сезона "The Gift". Некоторые элементы (во всяком случае, оружие будущего) из минисериала ВВС "Ультрафиолет" ("Ultraviolet"). Хей, если бы у меня были оригинальные идеи, я бы писала только фантастику. Окей?
Disclaimers: Стандарт.
Rating: В целом R для секса и насилия (вы знаете, это хороший материал). В этой части только PG.
Большая любовь и благодарность Аджрун и Еханну (да, я 1989 (?)) за их справедливую редактуру и прекрасные советы. Отдельное спасибо Ип, которая (который) вдохновил меня на эту вещь, спросив на MBTV: "А будет ли Спайк злом в году, скажем, 2374?"

Часть I. Отчаянные шаги

Спайк бежит. Наверх, на башню, так быстро, как только может. Как только он достигает вершины, он слышит отчаянный крик девочки, обращенный к нему и к старому демону, который поворачивается, чтобы поприветствовать его.
- Разве человек не остается мертвым, когда его убивают? – спрашивает он это существо.
- Кто бы говорил.
- Бросьте, Док, - говорит Спайк, готовясь к поединку. – Давайте, вы и я, разберемся между собой.
- У меня есть первейшее предназначение, - говорит Док, указывая на Дон, привязанную к краю платформы позади него.
- Это не займет много времени, - обещает Спайк. Он дерзит. Не похоже, чтобы у старика был выбор. Черт, если Харрис оказался бы лучше него...
- Нет, - говорит Док, - не думаю.
Спайк делает выпад, но прежде чем он дотягивается до старика, тот оказывается позади него и вонзает нож ему в спину. Спайк кричит. Кровавый Ад, это больно. Он встает между Доком и девочкой, переоценивая ситуацию. Он никогда не видел, чтобы кто-нибудь двигался так быстро.
- Вы не приблизитесь к девочке, Док, - предупреждает Спайк.
Старик фыркает.
- Что-то я не чувствую в тебе души... Что же ты тогда волнуешься?
- Я дал обещание одной леди.
- О, - понимающе кивает Док и его, подобный змеиному язык, бросается к голове Спайка.
Спайк уворачивается, но это – только маневр. Прежде чем он осознает, что происходит, Док хватает его и подталкивает к краю платформы. Облик маленького старичка – очевидная уловка, предназначенная для того, чтобы вводить врагов в заблуждение. Это существо невероятно сильное. Спайк борется, пытаясь освободиться и удержаться подальше от края, но попытка сдвинуть с места старого ублюдка оказывается бесполезной.
- Я пошлю леди твои сожаления, - говорит Док.
У Спайка есть достаточно времени, чтобы увидеть полный ужаса и поражения взгляд Дон.
- Нет! - умоляет он.
Его просьба встречена толчком. Во время своего падения он слышит мучительный крик маленькой девочки, смешавшийся с его собственным.

* * *

Вампир проснулся, когда началось торможение.
- Кровавый Ад, - пробормотал он, протирая сонные глаза.
- Вы в порядке там сзади? – спросил пилот.
- Нормально, - сказал Спайк. – Задремал и увидел сон.
- Звучит не очень здорово.
- Так и есть.
Пилот издал неопределенный, но сочувствующий звук.
- Так или иначе, - сказал он, - я должен был разбудить вас. Мы почти прибыли.
Спайк хмыкнул в ответ. Он пристально смотрел в иллюминатор транспортного челнока - там появилось здание Совета. По крайней мере, он предполагал, что это именно то, куда он направляется. Но все здания были похожи друг на друга. Архитектура в эти дни была направлена лишь на эффективность и функциональность. Эстетические соображения были роскошью, принадлежащей другому времени, другому миру.
Он мог видеть другой мир, находящийся ниже горизонта. Мир снова выглядел здоровым, голубым и зеленым, и пышным, как пейзажи, которые Спайк видел очень давно – во времена первых исследований человечества этой бесплодной скалы, которую они теперь называли домом. Это было достаточным для того, что собирался сделать Совет.
Он понятия не имел, каким чертом вписывается в их план. Предположил, что его вызвали, чтобы выяснить что-то. Но он был слишком узнаваем для подобной шпионской миссии. Поэтому он ничего не понимал. Истребительница была благополучно скрыта на Марсе и проходила интенсивное обучение, так что его вызвали не ради нее.
Тогда Спайк подумал, что скоро узнает обо всем.
Он почувствовал знакомую серию ударов, когда челнок состыковался с тамбуром. Люк открылся.
- Спасибо, приятель, - поднимаясь, сказал Спайк пилоту.
После того, как он прошел через несколько герметичных камер, он встретился с двумя офицерами из охраны до зубов вооруженных анти-вамп оружием. Он почувствовал их беспокойство сразу как вошел. Спайк вздохнул и показал им свой пропуск и постоянное приглашение.
Старший охранник посмотрел их, затем приказал своему подчиненному отойти и вернул документы.
- Простите, сэр, - сказал он. – Стандартная предосторожность.
Спайк протер глаза, пытаясь прогнать из них усталость.
- Разве вам не сказали ожидать меня?
- Да, сэр, но излишняя предосторожность никогда не помешает.
Спайк кивнул и вдруг заметил, что младший охранник уставился на его плащ.
- Что-то не так, малыш?
- Нет, сэр, - вытянулся охранник, - я имею в виду, да, сэр. Ваш плащ.
- А что с ним?
- Он кожаный. Кожа – вне закона с 2198 года, сэр.
Спайк уставился на мальчика.
- Ну, да. Это потому что мы умудрились уничтожить весь рогатый скот на планете. А этот плащ появился у меня гораздо раньше, чем это произошло, - он усмехнулся, но усмешка вышла невеселой, под стать его настроению. – Но вы можете исполнить свой долг и попытаться забрать его у меня.
- Н-нет, сэр, - пробормотал офицер. – Пожалуйста, оставьте.
Спайк забрал свои документы. Он не мог сдержать боли и разочарования. Никто бы здесь не боролся с ним, кроме Истребительницы, да и она уходит через три месяца. Возможно, он зайдет в кадетский корпус позже, посмотреть, забеспокоится ли кто-нибудь, увидев его плащ. Большинство уже привыкло, но там могли быть новички, которые еще не знали этого.
Перспектива была заманчивой. Старомодная ссора немного подняла бы его настроение. Он улыбнулся, проходя по стерильным белым коридорам к брифинг-залу. Но улыбка исчезла с его лица, как только он приблизился к входу в комнату и приготовился к прохождению процесса идентификации. Двери здесь открывались автоматически для всех, у кого была человеческая температура тела. Но он должен был пройти процедуру идентификации голоса и сетчатки глаза для получения доступа. Это всегда напоминало ему о плохих научно-фантастических фильмах, которые он когда-то видел.
Он остановился у панели перед дверью и только открыл рот, чтобы назвать свой код, как дверь скользнула в сторону, и темноволосый парень лет двадцати пяти вышел в коридор.
- О, привет, Спайк, - сказал он.
- Харрис.

ТВС




Оффтоп: ссылка на соответствующий топик оригинального форума Marstersverse

 Отправлено: 18.05.08 19:34. Заголовок: Loy Yver. (01/06/04 ..

Loy Yver. (01/06/04 21:13:28)
Несоершенное будущее by Cousinjean

Мама послала меня встретить тебя.
- Прекрасно. Я здесь, - сказал Спайк и оба вошли в комнату. Он посмотрел на собравшихся в ней должностных лиц. – Ну, никто не хочет мне теперь рассказать, для чего я здесь нахожусь?
- Конечно, Уильям, - кивнула ему представительная женщина в очках, сидящая во главе стола переговоров. – Мы начнем сразу же, как только вы займете свое место.
Наблюдатели, всегда бывшие сторонниками формальностей, ждали, пока он займет место на противоположном конце стола. Ник Харрис сел рядом с ним. Усевшись, Спайк посмотрел через стол и встретился глазами с взглядом Энн. Она улыбнулась и тихонько помахала ему рукой. Усмехнувшись, Спайк подмигнул ей в ответ. Он снова поразился тому, насколько эта девочка была похожа на Джойс Саммерс. Его всегда удивляло, насколько силен род Саммерс. Даже сейчас, по прошествии стольких поколений.
- Как все вы знаете, - начала Председатель Харрис, - Совет Наблюдателей сотрудничает с военными, чтобы избавить нашу родную планету от захвата ее вампирами.
Несколько пар глаз уставились на Спайка при ее последних словах. Он притворился, что не замечает этих взглядов.
- Кажется, наши ученые совершили поразительное технологическое достижение, которое еще на один шаг приблизит нас к нашей цели. Путешествия во времени, конечно, были возможны еще двадцать лет назад, но процесс не был стабилен. Сейчас он стабилизирован и поддается контролю. И стоит ли мне говорить о том, в самом конце вы показали себя с лучшей стороны, - она сделала паузу для пущего эффекта.
- Послушайте, - вставил Спайк, - я не хочу показаться грубым, но я очень стар и очень устал. Вы можете объяснить все побыстрее?
- Терпение, Уильям, - сказала Председатель, - я уже почти закончила, - она улыбнулась.
- Леди и джентльмены, я с радостью сообщаю вам, что наши ученые усовершенствовали процесс настолько, что теперь возможно точно определить момент времени для извлечения и представления объекта.
- Объекта? – переспросил Ник. – Вы имеете в виду человека?
- Великолепно, - проговорил Спайк. – Выходит, мы посылаем кого-нибудь в прошлое, чтобы остановить ту суку Лайлу до того, как она получит шанс нажать на кнопку и этот долбаный беспорядок никогда не произойдет. Хороший план.
- Я боюсь, что все не так просто, - покачала головой Председатель. – Сделай мы это, изменится вся история.
- Да, - хмыкнул Спайк, - разные точки отсчета. Это не хорошо, но это было историей, и каждый из нас, черт возьми, слишком приблизился к этому.
- Возможно, но не в целом. Если бы мы должны были представить как нам действовать, где бы мы провели черту? Почему Лайла Морган? Почему бы не вернуться еще дальше и сделать мишенью, скажем, Адольфа Гитлера?
- Потому что не Гитлер ответственен за тот беспорядок, из-за которого мы находимся здесь. Именно поэтому.
- Да, хорошо. Даже в этом случае, Уильям, мы – те, кто находится в этой комнате, имеем отношение к истории. Я справедливо отметила, что если вы примите во внимание остальные колонии, то поймете это. Да и вы бы сами не сделали ничего, что могло бы подвергнуть опасности само существование здесь вашей Энн, не так ли?
Спайк взглянул на молодую женщину, которая была не очень довольна, что им манипулируют. Хорошо. Он вздохнул.
- У вас есть план. Что это за план, и что вы хотите от меня?
Миссис Харрис улыбнулась.
- Я рада, что вы спросили. Как вы знаете, военные колонии довольно молоды, и, хотя они не обошлись без своих героев, нет ни одного живущего здесь, кто способен вдохновить людей для восстания против жителей Земли. Идеальной была бы Истребительница, но, хоть Джессика и доказала, что она квалифицированный боец, она едва ли способна к командованию целой армией. И, несмотря на то, что она – сверхъестественное существо, наши солдаты вряд ли станут подчиняться четырнадцатилетней девочке.
Спайк приподнял бровь, слушая ее. Он не был уверен, что ему понравиться то, что сейчас произойдет.
- То, что нужно нашей армии – не просто Истребительница, но ИСТРЕБИТЕЛЬНИЦА. Величайшая из когда-либо живших. И сейчас у нас есть возможность вернуть ее, - миссис Харрис нажала кнопку на пульте управления, который находился на консоли напротив нее, и в центре стола появилось голографическое изображение.
Если бы сердце Спайка до сих пор бы билось, то оно пропустило бы удар. Голографическая модель, находящаяся перед ним, была груба, но даже в этом случае у него не было сомнений в том, что он видел. Он видел межпространственную дверь, разверзшуюся под платформой башни. Память подсказала ему отсутствующие детали. Глазами разума он смотрел на это совершенную реконструкцию, такую же яркую и реальную, как он видел во сне каждую ночь на протяжении последних трех столетий. Он сжал челюсти, а Председатель продолжила:
- Наши ученые уверены, что они смогут выдернуть Баффи Саммерс по пути к порталу, который убил ее, прежде чем ее телу будут нанесены неизлечимые повреждения. Они заменят ее безжизненным клоном. Тело упадет в портал, согласно сказанному в отчете ее Наблюдателя, предотвращая таким образом любые изменения истории. Реальная мисс Саммерс будет перенесена сюда живой, чтобы закончить свою миссию и возглавить нападение на Землю, - Председатель выключила голограмму и зажгла свет. – Вопросы?
Глаза всех присутствующих обратились к Спайку.
- Нет, - сказал он.
- Хорошо, тогда, - кивнула миссис Харрис, - я думаю, что мы...
- Я сказал "нет", - повторил Спайк. – Вы не сделаете этого.
Улыбка исчезла с лица женщины, она смешалась.
- Но, Уильям, я думала, что вы будете довольны.
- Доволен? Вы думали, что я буду доволен тем, что вы хотите вырвать ее из одной кровавой бойни, чтобы отправить в другую?! Чтобы она сражалась не на своей войне?! Она уже завершила свою миссию! Она умерла за то, что действительно имело для нее смысл!
- Уильям...

ТВС