Marstersverse - Джеймс Марстерс

В ЖЖ фанатка Ikafreak расшифровала кусок интервью Джосса для DVD "The Write Environment". Оригинал: http://icafreak.livejournal.com/267794.html

Перевод:
Ведущий: Когда вы поняли, что Спайк - больше чем просто злодей?
Джосс: Практически в тот момент, когда Джеймс Марстерс сделал кинопробу. Спайк нравился мне как концепция, а потом Джеймс пришел и добавил. И продолжал добавлять. Это был постепенный процесс, но он никогда не прекращался.
-- Персонаж пережил уникальную трансформацию из злодея в почти типичного антигероя. Но все-таки не полностью.
-- Ну, как злодей он был... Знаете, когда мы начали, Мастер был типичным злодеем, у него просто была злодейская система координат. А Спайк был забавным. Я сказал - отлично, Марк Меткалф прекрасно сыграл Мастера, но нам нужен злодей, с которым мы можем соотнести себя, как мы соотносим себя с остальными персонажами, так что они могут стать полезными тематически. Поэтому мы ввели в шоу героя, который заявляет "ах, я такой плохой", а потом мы видим, что он нежно любит подружку-вампиршу. И с самого начала у нас была идея, что он не картонный злодей. В нем есть слои, которые нужно играть. Сколько именно слоев, я в тот момент еще не знал, но в определенном смысле слова он не так уж сильно изменился. Он - персонаж, которого я всегда любил немного больше, чем Ангела, потому что...
-- В нем больше крутости.
-- Он был более развитым. В нем было больше крутости, но вместе с тем он решил завоевать душу. Он учился на ошибках. Ангел был классическим Лестатом в пышной рубашке, а Спайк стал бунтом против старых правил. Поэтому я люблю этого героя. Я всегда считал, что он хороший парень, даже когда он был плохим парнем.
-- Но девушки любят плохих парней.
-- Да, любят. Если бы они любили плохих танцоров так же, как они любят плохих парней, я бы имел колоссальный успех.
-- Вам бы стоило записать эту реплику.
-- О, да.
-- Значит, вы без колебаний перевели его из "Баффи" в "Ангела"?
-- The WB сказали, что они не продлят "Ангела", если мы не введем в шоу Спайка, поэтому мы не колебались.
-- Ох. Правда?
-- И с творческой точки зрения это также было легкое решение. Лучшее решение. В "Ангеле" собрался отличный актерский ансамбль, но у Спайка и Ангела было общее прошлое. Джеймс и Дэвид отыгрывали друг друга, как никто другой, ни мужчина, ни женщина. Дэвид сыграл свои лучшие сцены, когда он оказывался рядом с Джеймсом. Спайк и Ангел - это... кажется, вот один музыкант играет на банджо, вот еще один музыкант играет на банджо. Но на самом деле это не так, потому что они очень разные.
-- Мгновенно вспыхивающий конфликт и великолепные комедийные моменты.
-- Да, эта парочка была такой смешной.