Дорогие гости, перенос форума Marstersvers завершен. Мы рады приветствовать вас на новом ресурсе!)))). Вся первичная информация об этом форуме находится здесь
VasquezE(03/30/04 08:50:46) Транскрипт с пресс-джанкета 25 февраля
Сегодня в сети появилась вот такая стремная штука. Я не могу поручиться за аутентичность, хотя по содержанию очень похоже... Если подделка, то работал гениальный специалист.
Увы - я вынуждена удалить текст, поскольку, как выяснилось, оригинал взяли из какого-то закрытого источника (friend-locked LJ - это что?) и когда это выяснилось, всех попросили вести себя цивилизованно. Если кто-то хочет прочитать - пишите мне, я перешлю в txt
-- У меня глупый вопрос. Вы верите в призраков, в сверхъестественное? -- Я верю в то, что мы не все знаем. Я верю, что мы должны быть осторожны в том, что мы хотим считать правдой. Потому что может получиться так, что мы это получим. Все мы хотим, чтобы после смерти что-то было - поэтому мы стараемся это увидеть. Но это не значит, что после смерти ничего не будет. Это значит только то, что мы должны быть осторожны в наших поисках. Я прочитал гениальную книгу «Восемнадцатый век и безумие толп» (Eighteenth Century and the Madness of Crowds). Эта книга была написана в 19 веке, и в ней говорится, что существуют четыре вещи, с которыми человеческие существа не в состоянии примириться. Три или четыре. Незнание будущего. Тяжелый одноообразный труд. Смерть. Три. Три эти вещи. И на протяжении многих веков шарлатаны продавали людям змеиное масло, эксплуатируя надежду, что человек может каким-то образом преодолеть три эти вещи. Многие наши убеждения основаны на необходимости верить. Вещи, которые ученые узнают о нашей вселенной – это потрясает разум. Мы должны признать, что нас окружает нечто более сложное, чем мы можем понять. Это слишком самонадеянно – говорить, что в жизни не существует метафизической составляющей. Это все равно что говорить: «Я знаю о Боге все». Я говорю вам о том, что думаю я сам. Мы знаем не так уж много. Правда.
-- Чем больше мы знаем, тем меньше мы знаем. -- Да. Это все равно что учеба в колледже. (смех)
-- Когда вы получаете письма от фанов – думаю, Спайку пишут многие! – у вас складывается впечатление о том, что именно фаны получают от шоу? Наверное, большинство из них подростки или молодые люди. Все эти поединки с вампирами и демонами, через которые проходят герои – помогает ли это повзрослеть? -- Мне пишут не только молодые, но и люди постарше. Я получаю от более зрелых людей много эмоциональных писем о человеческих взаимоотношениях. Но и от молодых тоже много писем. Думаю, это в первую очередь говорит о качестве драматургии. Сценаристы пишут о том, каково быть хорошим человеком в этом мире, как к этому прийти. Потому что это нелегко. И говорить об этом честно очень трудно. А эти сценаристы говорят честно. Они честно говорят о героизме и его подвохах. И о том, как легко превратиться в полного идиота, если ты пытаешься предать свои убеждения. Я горжусь тем, что стал частью этих историй, которые рассказываются с такой страстью и искренностью. Мы действительно верим в то, что говорим. Для нас это не просто теллевизионная чепуха. Это действительно кое-что значит.
-- И это много значило для вас с самого начала. -- Да. Когда мы снимали «Баффи», это было сродни «Гамлету». Это любимая пьеса Джосса, которая рассказывает о молодом человеке, сталкивающемся с самыми отвратительными сторонами жизни. Он взрослеет, становится мужчиной в мире, который совершенно прогнил. Как можно в нем жить? Как идти вперед, если ты знаешь, что весь мир – сплошной бардак? Может быть, лучше сдаться? Убить себя? Или все-таки сражаться против этого? Но как? Шекспир исследует эти вопросы по-взрослому. «Над пропастью во ржи» говорит о том же самом. Это период отрочества. Как пережить утрату иллюзий? Как сохранить делание изменять мир, как не сдаться? Об этом шла речь в «Баффи». Она становится женщиной, сражаясь с вампирами. Это только метафора. Задний фон.
-- Демоны в душе. -- Шоу марионеток. История о взрослении. А в «Ангеле» речь идет о том, как остаться хорошим человеком и справиться с сожалением о прошлых поступках. В жизни человека неизбежен момент, когда он становится взрослым человеком и осознает ошибки молодости. Как с этим примириться? Как идти вперед, отталкиваясь от этого? Вот об этом мы и говорим. По крайней мере, мне так кажется.
-- Если уж мы заговорили о том, чтобы идти вперед, интересно узнать, почему вы решили вернуться к темным волосам, когда начнете снова ходить на пробы и искать новые роли. Ваши новые агенты могут сказать вам, что у вас будет больше шансов, если вы оставите… -- Эй, у меня пока еще нет агента! (смех) Да, со светлыми волосами можно заработать много и быстро.
-- А серьезно? -- Английский акцент и вампирские шоу. (смех)
-- Вы действительно хотите долго ждать?.. -- Определенно. Я должен. Если я хочу, чтобы у меня была долгая карьера в этом городе, я должен играть человеческие роли. (смех) Долгое время я ходил на пробы с обесцвеченными волосами, и меня спрашивали: «А какие у вас волосы на самом деле?» Я шатен, как большинство людей. Без обесцвечивания. Людям трудно переломить восприятие, и когда они видят белокурые волосы, они приглашают актера на роль рок-звезды или наркомана. Мне несколько раз предлагали роли рок-музыкантов.
-- Или байкеров? -- Да. Что-то вроде того. Нельзя не признать, что это сильно ограничивает твои возможности. И не хочется сильно накачивать мускулы. Хочется выглядеть так, чтобы ты мог идти в любом направлении. Хочется выглядеть как нормальный человек. Хочется надеть костюм.
-- Вы хотите для разнообразия сыграть роль в костюме? -- Да, конечно.
-- Есть ли у вас роль-мечта? Но только не Гамлет, какая-нибудь еще? -- Макбет. Макбет – это серьезно.
-- Как вы сражались с марионеткой? [в серии «Smile Time»] -- Они прикрепили ее проволочками к моему телу. Я катался по полу и двигал конечностями марионетки, словно я пытаюсь оторвать ее от себя. Со стороны казалось, что кукла на меня напала. В постановке трюковых сцен используется множество различных приемов. Особенно на сцене. Трюки на сцене - это очень забавно, потому что на самом деле актеры защищают друг друга. Есть тысячи различных приемов, как это сделать. Например, когда один актер в падении ударяет другого актера – на самом деле он корректирует его силу инерции, чтобы никто не пострадал. А со стороны кажется, будто они убили друг друга. Я люблю трюки.
-- Вы замечательно делаете трюки. -- Спасибо.
-- С кажлым разом все лучше и лучше. -- Спасибо. Они разрешают мне делать все больше и больше. Это здорово. Это отличная тренировка, если ты потом возишься с детьми. Я здорово умею бороться с детьми. Они никогда не получают травм. (смех) И при этом им весело.
-- …вот так вы узнали о том, что шоу не продлят на следующий сезон. -- Да, совершенно верно. И сразу после этого я должен был прыгнуть на эту цепь, повернуться на 360 градусов и ударить демона в грудь. Да. Поразительно. Это ошеломило нас. Я сидел там, пришел Джосс, собрал всех, и я подумал, что он хочет объявить о продлении шоу на следующий сезон. Ну конечно! (смех) Я разбалован. Я привык к этому. И вот я сижу и думаю: «Что? Я не ослышался? Понятно. Да».
-- Вам хотелось расплакаться? -- Нет. Я пришел из театра. Я привык к тому, что дела могут идти прекрасно, а потом это заканчивается. По правде говоря, один из моих любимых моментов – когда спектакль закончен, и ты приходишь туда, где вы его играли, и там, наконец, пусто, и это здорово – напомнить себе, что все на свете кончается. Нужно помнить, что все преходяще. Когда я жил в Нью-Йорке, тамошние буддисты создавали прекрасные картины и скульптуры, которые должны были растаять. Они пришли из Тибета и привыкли создавать произведения искусства изо льда и песка, чтобы у них был определенный срок жизни.
-- Что бы вам хотелось делать дальше? -- Поставить следующую серию, пожа-а-алуйста! Он мне не позволит. Я его умоляю. Дело в том – это особенно ощутимо в театре – что ты создаешь момент, а не продукцию. Я ощутил это на «Баффи». Это действительно так, хотя остаются DVD и прочее, но в определенном смысле слова теперь это призрак прошлого, и это хорошо. Я сознаю, что, возможно, в моей карьере это роль, которая сильнее всего повлияет на эмоции зрителей. Думаю, было бы самонадеянно полагать, что я еще когда-нибудь получу подобный подарок. Думаю, у меня будет много работы – но эти два шоу действительно затронули чувствительные струнки зрительских душ. Я буду счастлив, я буду в порядке, если отныне мне будут попадаться хорошие роли. Но я надеюсь, что мне попадутся великие роли.
-- Было ли это шоком? -- Это было полной неожиданностью. Но дело в том, что это Голливуд. После нескольких лет жизни здесь я уже ничему не удивляюсь. Если страдать и переживать каждый раз, когда на тебя обрушиваются неприятные сюрпризы и капризы фортуны, от тебя ничего не останется. Нужно уметь относиться к этому спокойно.
-- Похоже, вы не слишком сильно переживаете. -- Видите ли, дело в том (смех), что все мы очень устали. Понимаете, мы работаем по 12-15 часов в сутки, пять дней в неделю. Это как марафон. Возникает степень усталости, когда человек забывает, что это такое – не чувствовать себя уставшим. Нам хорошо платят, но мы честно отрабатываем эти деньги. Особенно в сериалах, где каждая серия идет час. В ситкомах обычно работаешь два-три часа в день – за исключением того дня, когда делается запись, в тот день приходится работать часов 10. Но у тебя есть четкий график. В кино работа такая же напряженная, как на телевидении, но съемки продолжаются от трех до шести месяцев. А на телевидении ты играешь роль семь лет. И в конце каждого сезона в закоулках подсознания каждого актера звучит тихий голос надежды на аннуляцию. (смех) Ты стараешься не слушать этот голос. Ты знаешь, что этот голос может погубить твою карьеру, этот голос, который говорит: «Я хочу только одного – отдыха!» Но в данных обстоятельствах можно позволить этому голосу говорить все, что ему вздумается.
-- Наверное, это трудно – когда твой первый сезон становится последним сезоном сериала. -- Знаете, мне кажется, что у нас получился очень хороший сезон. Мне кажется, что пятый сезон «Ангела» получился лучше, чем некоторые сезоны «Баффи». Правда. Сценаристы приносили нам потрясающие сценарии. Мы смогли адекватно воплотить их на экране. Это настоящее благословение небес – то, что «Ангел» остался в эфире после того как «Баффи» закончилась, и я продолжал играть Спайка еще целый год. Я принял участие в постановке около 100 пьес. И я знаю, что Спайк – лучшая роль, на которую только может рассчитывать актер. Знаете, я сказал об этом Джоссу, и он воскликнул: «Богохульник!» Думаю, что Спайк – это даже лучше, чем Макбет, а это моя любая шекспировская роль. У Шекспира есть только три часа. Шекспир – самый великий драмутург всех времен и народов, но у него есть определенный отрезок времени для исследования характера, а за это время можно успеть ограниченное количество вещей. А в моем случае очень хорошие драматурги исследовали характер Спайка на протяжении семи лет. И он обрел плоть и кровь. Думаю, я бы охотно снова вернулся к Спайку, если бы подвернулась такая возможность. Что бы я ни делал дальше, это великая роль.
-- Вы довольны эволюцией его характера? -- О, Господи, да! Да, да! Он оказался намного сложнее и человечнее, чем я мог вообразить. Все это расцвело, когда мы отправились в прошлое и обраружили, что прежде чем стать вампиром, он был ужасным неженкой – что сделало его самым успешным притворщиком в истории. Он не крутой парень. Он – парень, который притворяется крутым. Но он вампир, и это сходит ему с рук.
Alhena G, это ж ДМ, у него любимая тема - Шекспир ) Я ж обычно определяю ДМ то был или нет по признакам количества фамилии Шекспир и названия "Макбет" в тексте, по фразе "Джосс Ведон - лучший в мире человек" и по настоянию на том, что Баффи и Ангел - всем парам пара ))
Отправлено: 19.05.08 05:47. Заголовок: Nozomi san (04/12/04..
Nozomi san (04/12/04 00:53:47)
Васкез, спасибо гиганское за перевод. Когда я читаю в оригинале, вечно что-то упускаю и недопонимаю. А твои переводы ДМ - двойное (или тройное) удовольствие. Спасибо.
Gero, Alhena - я еще понимаю, чем вызваны "Ведон - лучший человек в мире" и "Баффи-Ангел=forever". Генеральная линия партии и все такое... (На нас Спаффи, только это их упорство никак не действует. . Мы то знаем, кто тут лучшая пара всех времен и народов)
Но вот зачем он так рекламирует Шекспира - вечный вопрос.... Шекспиру, в общем, должно быть все равно. Его ставили, ставят, и будут ставить, так что Марстерсу за Шекспира волноваться вроде бы нечего...
---------------------- Every person, all the events of your life,are there because you have drawn them there. What you choose to do with them is up to you.
Но вот зачем он так рекламирует Шекспира - вечный вопрос.... Шекспиру, в общем, должно быть все равно. Его ставили, ставят, и будут ставить, так что Марстерсу за Шекспира волноваться вроде бы нечего...
Ну... а может ответ прост- ему НРАВИТСЯ Шекспир? ) Ведь ДМ болтун тот ещё, а если уж он из интервью в интервью повторяет, что Шекспир форева (причём, я это читаю ещё, если не ошибюаюсь, со времени второго сезона), то... да, просто он такой себе фан Шескпира и нет тут никаких подводных камней
------ О, кто ты, прекрасный юноша с глазами, цвета осеннего лотоса и волосами, безнадёжно покоцанными пергидролем? (с)Коса Шивы SunnyDream
-- Собираетесь ли вы в будущем заниматься музыкой? -- Музыка всегда занимала большое место в моей жизни. Но это более личное, камерное место. Я всю жизнь пел и сочинял песни, время от времени выступал в клубах. В Лос-Анжджелесе я занимаюсь этим уже три года. Музыка всегда будет главным в моей жизни. Не знаю, трудно сказать, что случится в будущем. Боюсь, теперь, когда я закончу сниматься на телевидении, я буду работать в разных местах, мой график будет хаотичным, это осложнит работу в группе. Это будет очень обидно. Потому что с творческой точки зрения мы сочиняем все лучше и лучше. Я сочиняю более сложные композиции, Чарли – более лирические, и мы постепенно сходимся в одной точке.
-- Вы не собираетесь полностью посвятить себя музыке? -- Я никогда не откажусь от актерской игры, никогда. Я играл на сцене с 4 класса, я на это подсел. Я очень-очень люблю лицедейство. Я могу играть 12-15 часов в день и все равно говорить: «Это было здорово, это было забавно». Я занимаюсь этим всю жизнь, а это кое-что значит. Если бы я строил дома столько лет, я бы научился делать это очень хорошо, и если бы вы сказали мне: «Почему бы тебе не переключиться на постройку бассейнов?», я бы ответил: «Почему бы не добавить это к постройке домов? Пока сохнут кирпичи?» Понимаете? Мои слова вообще имеют смысл? (смех) В основном, строительные метафоры. Думаю, я останусь актером, пока наша группа не будет приносить денег, сравнимых с актерскими гонорарами. Потому что мне так нравится. Всю жизнь я ухитрялся и хранить пирог, и кушать его. Все мои друзья говорили: «Чувак, у тебя ничего не получится». А у меня всегда получалось.
-- Кого любит Баффи? -- Я думаю, что Баффи по-настоящему любит Ангела. Думаю, он – ее подлинная любовь. И я думаю, что она использовала Спайка как половую тряпку. Думаю, все это время она чувствовала себя мертвой изнутри. Думаю, Спайк был волнующим любовником, и он заставил ее почувствовать себя живой. Но она его не любила. Она его использовала. Это было неправильно, но Спайк был очень сильно влюблен и слишком слабоволен, чтобы порвать их отношения. Он был парнем, которого девушка выбирает, если ей не хочется серьезных отношений, но скучно без парня. Все вы понимаете, что я имею в виду. Есть парни, с которыми очень интересно, но в конце концов такие отношения тебя обожгут. И мы показывали это на примере Спайка и Баффи. Я не думаю, что сценаристы считали Спайка достойным любви Баффи. Пока он не вернул душу. Но, конечно, к этому времени было поздно. Последний кадр. У них не было ни одного шанса.
-- Какие зрители могут пристраститься к подобным шоу? -- Люди, которые ценят качество. Это единственный общий знаменатель. Это шоу привлекает людей разных возрастов, с разным социальным статусом, разным уровнем образования. Когда я встречаюсь с фанами, это очень разные люди. Как правило, все они умны и обладают чувством юмора. Думаю, все они ценят качество и хотят смотреть качественное телевидение.
-- В чем разница между «Ангелом» и «Баффи»? -- Это очень разные шоу. Но, по правде говоря, стиль работы на съемках «Баффи» и «Ангела» очень похож. Теже самые сценаристы, те же самые продюсеры, Джосс приходит на съемки, многие режиссеры те же самые. Я снимался вместе с Дэвидом в «Баффи» и «Ангеле», я часто встречался с остальными актерами, когда мы приходили к Джоссу читать Шекспира. Поэтому при переходе в «Ангела» я не почувствовал особой разницы. Единственная разница – то, что моя гримерная сейчас дальше от съемочной площадки, чем раньше, и это заметно влияет на возможность спокойно отдохнуть! (смех) А все остальное – то же самое. Те же самые игрушки, та же самая фабрика забав. Джоссова фабрика забав.
-- Вам пишет много женщин - впрочем, вы это знаете. -- Да.
-- Как вы думаете, это из-за того, что Спайк – злодей, и женщинам это нравится? Приятно ли появляться в списке самых желанных мужчин? -- Я не думаю, что злодейства достаточно. Не думаю... во вселенной, которую создает Джосс и все люди, которые на него работают, злодейство – это не круто. Это даже не забавно. Это глупо, банально, это не должно быть сексуальным. Вот почему вампиры, когда они преображаются, становятся безобразными. Вот почему Джосс не позволяет нам носить клыки в сочетании с нормальными лицами – потому что это выглядело бы сексуально. Поэтому Спайк плохо вписывался во вселенную Баффи. Он угрожал главной теме.
-- Потому что он был таким желанным? -- Да, потому что он был воплощением зла, а люди реагировали на него совершенно не так, как ожидали сценаристы. Думаю, это как-то связано с тем, что мне было очень забавно его играть. В моей личной жизни я ощущал себя очень сексуальным (смех). И это вылезло на экран.
-- Вы никогда не пользовались преимуществами своего имиджа при общении с фанами? -- Вообще-то – очень редко.
-- Но такие моменты случались? -- Да. При общении с фанами, если ты сближаешься с ними, у них у всех свое собственное представление о тебе, свои фантазии, и тебе не вывернуться, не разбив эти фантазии. И в конце концов, как бы ты ни старался, все это заканчивается слезами. Не стоит ломать чужие мечты ради пары часов забав.
-- А вы когда-нибудь?... -- Не могу сказать, что никогда этого не делал, но…
-- Вы говорите об этом так мудро, поэтому… (смех) -- Ну, вы знаете. Голливуд – это место, где людям не удается долго сохранить душу. А я очень старался сохранить ее.
-- Вам понравилось в Германии? -- Очень. Мы играли в потрясающих клубах. Правда, тым было очень жарко. Им стоило бы поставить кондиционеры. Где, черт побери, это было? В Бонне? На сцене было 115 по Фаренгейту. Наш ударник, который обычно готов работать до упора, подал сигнал: «Я больше не могу. Номер на бис я не выдержу». Он подал сигнал бас-гитаристу, а тот настолько устал, что ничего не заметил и продолжал играть. После концерта он думал, что убил Эрина, нашего ударника. Думал, что он умер. «Я убил его, Господи! Я убил его!» Был момент, когда наш гитарист – парень, который никогда не сдается – вышел за кулисы и вылил себе на голову ведро воды. Но немцы – народ, который любит рок. Честное слово. В Уэльсе тоже ценят рок. Мы здорово провели время в Уэльсе. Мы мало что успели повидать в Германии. Это было как рок-турне: ты играешь концерт, садишься в автобус, приезжаешь в отель, спишь, утром идешь проверять звук, потом у тебя есть час-полтора, чтобы перекусить и осмотреться, а потом снова концерт. Германию мы видели в основном из окна автобуса.
-- Вы планируете снова туда поехать? -- Черт, да!
-- Вы уже знаете, когда именно? -- Этим летом мы поедем в Европу Я пытался сделать турне покороче, но сейчас ситуация меняется и мне хочется его расширить. Мы собирались выступать только в Великобритании и Ирландии, потому что оттуда много предложений, но мы были бы рады вернуться в Германию. Мы также хотели бы попробовать выступить в Италии.
-- Будете ли вы скучать по вашему герою? -- Определенно.
-- Чего вам будет не хватать больше всего? Наверное он стал частью вас? -- Этот персонаж вдохновляет сценаристов. Не знаю почему, но им нравится сидеть у компьютера и чувствовать себя Спайком – точно так же, как мне нравится стоять перед камерой и воображать себя Спайком. Мне кажется, что я получаю самые лучшие реплики и сцены. Думаю, это связано тем, что сценаристы смотрят черновой отснятый материал, а я все эти годы очень старался. Очень старался. И это видно на пленке, и им становится интересно. «Ах, он действительно так сделал!» Думаю, этого и будет не хватать мне больше всего – сотрудничества, этого ощущения, что ты создаешь героя вместе с другими людьми.
-- Что вы можете сказать фанам? Они в отчаянии из-за того, что больше не увидят Спайка. -- Да, я знаю. Я не знаю, что сказать, кроме того, что все хорошее рано или поздно кончается. И это тоже рано или поздно должно закончиться. Но пока еще не конец!
-- Вы очень убедительно изображаете английский акцент. Многие англичане считают, что вы родом из Англии. Гвинет Пэлтроу тоже фантастически здорово изображает английский акцент… -- Ну... ритм ее речи стоило бы подкорректировать. (смех)
-- Вы могли бы ее потренировать. -- Да. Финальный этап постановки акцента – постановка ритма. Если хочешь выдать себя за англичанина - это главное.
-- Мерил Стрип тоже прекрасно имитирует акценты. -- Мерил Стрип лучше всех по части акцентов. Я считаю, что Мерил Стрип и Джуди Денч – две самые великие актрисы в мире.
-- А кто хуже всех имитирует акцент? -- О, их так много…
-- Например, Харрисон Форд (смех). -- Да, но Харрисон Форд вдохновляет меня, когда я исполняю трюки, и я не могу не отдать ему должное. Харрисону Форду надирают задницу, и он тоже надирает задницы лучше всех в мире. Правда. Говорят, что он работает не хуже профессионального каскадера. Я помню, что в детстве смотрел фильмы с его участием, драки, в которых он снимался, и говорил себе: «Я тоже хочу так». Потому что в этом есть что-то героическое – когда ты встаешь после того, как тебе надрали задницу, и тебе страшно, и ты понимаешь, что ты всего лишь человек. Помните, в фильме «Бегущий по лезвию бритвы»? Когда этот парень добирается до него в переулке? Не Рутгер Хауэр, другой парень. Так или иначе, Харрисон Форд – причина, по которой я согласен принимать на себя удары в роли Спайка, когда его избивают в кровь. Потому что я считаю, что это круто.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума