On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Дорогие гости, перенос форума Marstersvers завершен. Мы рады приветствовать вас на новом ресурсе!)))). Вся первичная информация об этом форуме находится здесь

АвторСообщение
администратор


Сообщение: 464
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 06:39. Заголовок: Интервью TV Guide 13 мая 2004. VasquezE. (05/13/04 02:18:47)


VasquezE(05/13/04 02:18:47)
Интервью TV Guide 13 мая 2004

TV Guide Online
http://www.tvguide.com/news/insider/040513b.asp

A Comeback for Spike?
by Shawna Malcom

In next week's Angel series finale, Spike wonders how to spend what could potentially be the last day of his undead life. So the platinum-topped vamp Spike chooses to spout poetry at a seedy bar. For his portrayer, James Marsters, playing live music would more likely top the final to-do list. The California-bred actor moonlights as lead singer of his rock band, Ghost of the Robot. On the final night of his Angel duties, he happily previewed two new tracks for us in his trailer. "I think this is the best song I've written so far," he said proudly of one acoustic ballad. Soon, he'll embark on a European tour with the group, but don't fret, Spike fans: Unlike co-star David Boreanaz, he's not ready to stake his signature role just yet.

TV Guide Online: How does it feel to shoot the last day on a series?
James Marsters: Good. Television often is an exercise in frustration, just because time and money are forcing you to work faster and make more compromises than you want to. You go into your trailer and punch the wall a lot. There are some [dents] over there, though my Buffy [trailer] was even worse. But I find that all the frustration has sort of fallen away the past couple of days, and we're just left with the fact that there are some really good people working here and some really good scripts to work on. It's been a good job.

TVGO: This is the second show you've said good-bye to in a year. That's got to be weird.
Marsters: Yeah, but I'm used to endings. I'm from theater and we're used to things being wonderful or horrible and then, inevitably, over. You get to the point where you come to peace with that. I kinda like when everything goes away and the space is empty again.

TVGO: Which was easier — the end of Buffy or Angel?
Marsters: This one's easier, less intense. I haven't been here as long. I just have a real sense that it's the end of a really great ride, and possibly not the end. There's talk of other stuff going on.

TVGO: So you'd be open to playing Spike again?
Marsters: I would love to come back to the character. I'm hopefully gonna start to play more human beings. I wanna play a doctor or someone who was never set on fire, who was never stabbed. That would be nice. But it would also always be cool to come back and be the bad-ass for awhile. But I do think there's a clock ticking. Spike's a vampire. He's not supposed to age! So I think there's about a five-year moratorium. I don't want [creator Joss Whedon] to have to come up with something like, "Oh, if you don't drink human blood, you do age."

TVGO: How often have you had to dye your hair? Bet you look forward to laying off the peroxide for awhile.
Marsters: Oh yeah. We touch it up every episode. I can audition my head off, and I only ever get called back for drug addicts and rock stars, and I'm tired of it. It'd be nice to just look like me again. My own self-image is with brown hair. It'd be nice to have that looking back at me again. [Editor's Note: On April 27, he shaved his head live on On Air with Ryan Seacrest. Proceeds raised from fans who bid money for a lock of the bleached-out hair were donated to the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation.]

TVGO: I see you have an empty "Save Angel" candy-bar wrapper lying around.
Marsters: Yeah, I ate the chocolate!

TVGO: What do you think of fan outrage over the cancellation?
Marsters: It's felt really good. I always joke that I spend so much time making the show that I'm surprised to find out people watch it, but that's really true. The thing I love about theater is the interaction between the audience and the actor. I've missed that. This outpouring feels like a little of that response. And it's not wasted effort. If it doesn't save the show, it [still] means that any project that comes from this universe will be paid more attention to. If there's a movie, it may get a bigger budget.

TVGO: Are you happy with how the show is ending?
Marsters: Oh yeah. This was [going to be] the ending of the season, prior to us getting canceled. It was gonna be a great lead-in to next season. Now, it's serving as the end of the series. It doesn't have the big computer visual pop that Buffy did because frankly, Buffy had a much bigger budget. But it's a good ride, and it's really thematically satisfying. Heroes in Joss' world stumble and make mistakes, but they keep trying.

TVGO: That's a good message to go out on.
Marsters: Yeah, man. We're having a good end of the season. Let 'em cancel us! But we're gonna be so good that you will secretly in your heart be sorry! [Laughs] But hey, man, no sour grapes to the WB. Seriously. They've paid for my car, you know?

Перевод сделаю обязательно!



Оффтоп: ссылка на соответствующий топик оригинального форума Marstersverse

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 4 [только новые]


администратор


Сообщение: 465
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 06:39. Заголовок: VasquezE(05/13/04 05..


VasquezE(05/13/04 05:29:28)

Готово!

СПАЙК ВЕРНЕТСЯ?
Шона Малколм
В финале "Ангела" Спайк думает о том, как провести день, который может оказаться последним в его жизни. В конце концов, вампир с платиновыми волосами отправляется в подозрительный бар, где проходит поэтический конкурс, и читает со сцены свои стихи.
Исполнитель этой роли Джеймс Марстерс в подобной ситуации скорее всего предпочел бы выступать на сцене с концертом. Калифорнийский актер в свободное время выступает вокалистом в рок-группе Ghost of the Robot. В последнюю вечер на съемочной площадке "Ангела" он охотно включает у себя в трейлере две последние композиции. "Думаю, это лучшая песня, которую я написал", - гордо говорит Марстерс о новой акустической балладе. Скоро он отправится с группой в европейское турне. Но фанам Спайка не стоит отчаиваться. В отличие от партнера Дэвида Борианаса Марстерс еще не готов навсегда распрощаться со своей фирменной ролью.

-- Как вы себя чувствуете в последний съемочный день?
-- Хорошо. Телевидение часто оказывается источником фрустраций, потому что ограниченное время и деньги заставляют тебя работать быстрее и делать больше компромиссов, чем хотелось бы. Ты идешь к себе в гримерную и колотишь кулаками по стене. У меня здесь есть выбоины, а моя гримерная в "Баффи" была еще хуже. Но в последние несколько дней все фрустрации куда-то ушли, осталось лишь ощущение, что здесь работают очень хорошие люди над очень хорошими сценариями. Это была хорошая работа.

-- Это уже второе шоу, с которым вы прощаетесь в течение одного года. Наверное, это странное ощущение.
-- Да, но я привык к тому, что все кончается. Я пришел из театра, и мы привыкли к тому, что у тебя получается что-то замечательное или отвратительное, но в конце концов все неизбежно заканчивается. Ты учишься мириться с этим. Мне даже немного нравится момент, когда все кончено, и пространство снова пустеет.

-- Что было легче - конец "Баффи" или конец "Ангела"?
-- Здесь – легче. Здесь не так эмоционально. Я снимался в «Ангеле» не так уж долго. У меня такое чувство, что это конец замечательного путешествия. А может быть, и не конец. Сейчас идут разговоры о разных вещах.

-- Вы бы согласились снова играть Спайка?
-- Я был бы рад снова к нему вернуться. Но я надеюсь начать играть более человеческие роли. Мне хотелось бы сыграть доктора. Кого-нибудь, кого не поджигают и не протыкают - это было бы мило. Но не менее круто вернуться и снова немного побыть забиякой и хулиганом. Правда, мне кажется, что часики тикают. Спайк - вампир, он не может постареть. Поэтому я думаю, что у меня есть еще лет пять. Я не хочу, чтобы Джоссу Ведону пришлось придумывать что-нибудь вроде: "Если вампиры не пьют человеческой крови, они начинают стариться".

-- Как часто вам приходилось обесцвечивать волосы? Думаю, вы будете рады пожить без пергидроля?
-- О, да. Меня обесцвечивают перед каждым эпизодом. Я могу как угодно играть на пробах, но меня все равно приглашают только на роли наркоманов и рок-звезд, и я устал от этого. Будет приятно снова стать собой, таким, каким я был раньше, с каштановыми волосами. Мне будет приятно смотреть в зеркало и видеть себя. [Прим.ред.: 27 апреля Марстерс обрил голову в прямом эфире в шоу Райана Сикреста. Доходы от продажи его волос фанам пошли в фонд помощь детям, пострадавшим от СПИДа - Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation].

-- Я вижу у вас на столе обертку от шоколада "Save Angel".
-- Да, я ем этот шоколад!

-- Что вы думаете о гневе фанов из-за закрытия шоу?
-- Это было приятно. Я часто шучу, что провожу так много времени на съемках, что удивляюсь каждый раз, когда узнаю, что нас смотрят. Но это почти правда. В театре мне больше всего нравилось взаимодействие между актером и зрителями. Здесь мне этого так не хватало! И проявление фанатской любви кажется эхом взаимодействия актера и зрителя в театре. К тому же усилия не пропали даром. Если это не спасет шоу, то, по крайней мере, следующий проект, который будет разворачиваться в этой вселенной, получит больше внимания. Если снимут фильм, у него будет более крупный бюджет.

-- Вы довольным тем, как заканчивается шоу?
-- О да. До того как нас закрыли, это должно было быть окончанием сезона и великолепной завязкой на следующий сезон. Теперь это стало концом сериала У нас нет супер-спецэффектов, как в финале "Баффи", потому что, честно говоря, у "Баффи" был более крупный бюджет. Но это замечательное путешествие, оно тематически оправдано. В мире Джосса герои оступаются и делают ошибки, но не сдаются.

-- Это хорошее послание, с которым не стыдно уйти.
-- Да. У нас хороший конец сезона. Пусть себе аннулируют! Мы уйдем так красиво, что в глубине души они об этом пожалеют! (смех) Но у меня нет обиды на The WB. Честно. Они, знаете ли, оплатили мой автомобиль.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 466
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 06:40. Заголовок: Geroneja(05/13/04 10..


Geroneja(05/13/04 10:46:19)

Васкес, огромное спасибо за статью и перевод )

-----------------
Marstersverse
The Watcher's Library
Buffy and Angel in Ukraine

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 467
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 06:41. Заголовок: Lionella(05/15/04 11..


Lionella(05/15/04 11:18:19)

Спасибо, очень интересное интервью.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор


Сообщение: 468
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.05.08 06:41. Заголовок: Loy Yver(05/15/04 19..


Loy Yver(05/15/04 19:45:58)

Васкез, спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет