Дорогие гости, перенос форума Marstersvers завершен. Мы рады приветствовать вас на новом ресурсе!)))). Вся первичная информация об этом форуме находится здесь
All credit and thanks to Deborah at BAPS for the transcription
Interview by Steven Eramo
Fans of BtVS and AtS know him as Spike, the blond, good looking British bloodsucker with plenty of attitude. However, years before James Marsters got his vampire fangs, he played a very different type of role, "My very first time in front of the camera was as a bellhop in an episode of Northern Exposure," he recall. "I had five lines, all of which were monosyllabic, like 'Uh, yeah,' and I think I also had an 'Uh-oh' to master. Thank God it wasn't anything more than that because I was nervous as hell.
"In the scene I'm standing in front of an elevator with Rob Morrow's character who is trying to make conversation with me, the bellhop, and I'm not supposed to pay much attention to him. I remember feeling light on my feet, like I was floating. Suddenly, I became acutely aware of the fact that millions of TV viewers would soon be staring at every pore on my face. After you've been acting for a while, you get used to that but in the beginning it's pretty daunting. I hadn't a clue as to what I was doing but I must have done something right because a year or two later I was hired for a much larger role on Northern Exposure that got me my Screen Actors' Guild card."
The producers of Northern Exposure certainly knew what they were doing. Since making his debut in the early 90's, Marsters has shined as an actor in a variety of roles in feature films and TV as well as on the stage. In the BtVS series finale his character finally achieved redemption for his wicked ways by sacrificing himself to close the Sunnydale Hellmouth from the armies of the First Evil.
Gone but by no means forgotten, there was talk of Spike returning in a potential BtVS spinoff. However, when that idea didn't pan out, Joss Whedon suggested to the Powers That Be that Spike come aboard for the fifth season of AtS. They agreed and Marsters was only too happy to oblige.
"One thing I wanted to make sure of before accepting Joss's offer was that David was OK with playing a storyline between his character Angel and Spike and the conflict that would result. Happily, he was," notes the actor. "I have to say that the best thing about my time on AtS has been getting to know David. He's a real stand-up guy with an honest passion for the work. David wants to be present and in the moment and that makes so many things possible. To tell you the truth, a great deal of what fans have enjoyed watching this year on AtS is a result of David being the kind of actor you can truly improvise with. I can look into his eyes – not that we stare 'lovingly' into each other's eyes – but when you talk to someone you look into their eyes to see whether or not your point is getting through to them and, if it is, what's their reaction. If you're getting a truthful reaction you can keep going, and that's only possible with an actor who is willing to be present for you, like David."
When he died on BtVS, Spike was wearing an amulet given to him by Angel. At the end of AtS's fifth season opener, Conviction, our hero opens an envelope on his desk and finds the same amulet. Angel watches as the amulet starts spinning around and, in a sudden burst of light, Spike miraculously appears. "That was a tough episode to do. I had two shots, screamed and went home," chuckles Marsters. "Once again Joss had written as well as directed an episode and Spike was nowhere to be seen. That used to happen on BtVS and it became kind of a joke. Then I move over to AtS and, guess what, it's still happening. I was like, "Hey, I know my lines, I'm not that difficult to work with, am I? What gives?'
"Fortunately, Spike had much more to do, in the following episode Just Rewards. That was fantastic. In it, we really start to explore the deep distrust that he and Angel have for one another. You're not sure is Spike is going to turn around and betray Angel. It was wonderful to play the ambiguity of this particular story and to be the villain again, if only for one commercial break."
'Initially, neither Angel nor Spike were thrilled about their unexpected reunion. Although Angel would have liked nothing more than for his old 'friend' to leave, both me and Spike came to realise that they're destined to work as a team. "From our first scene together, people remarked what good on-screen chemistry David and I have. I think it's because we're playing the history between our characters in an honest way," notes Marsters. Deep down, Spike and Angel are a lot alike. The two of them committed mass murder and are now trying to make amends. What I realised about Spike is that he kind of fakes being tough. He started out life as a mama's boy, and when he became a vampire, he could get away with pretending to be tough because all of a sudden, he was. When Spike got a soul he wasn't about to ditch his bad-ass act just to be Mr Nice Guy. So he dealt with all the pain and conflict that entailed over on BtVS. Since coming to AtS, Spike has learned that he can be tough and still care about people."
Spike's early days on AtS are spent walking around in a non-corporeal state. This proves to be a liability in the episode Hell Bound when he is preyed upon by the spirit of a sadistic 18th century surgeon named Pavayne.
"My strongest memories of this episode are working with Steven DeKnight," enthuses Marsters. "He was one of my favourite writers on BtVS and now AtS. Hell Bound was the second story he directed and he did a terrific job. The producers decided to do all the ghost-stuff in the ‘old Hollywood style' or as practical effects as opposed to SFX. They didn't realise, though, that it would mean more set-ups.
They dug a big hole for themselves which Steve slowly climbed out of as the week went on. He managed to deliver a memorable episode on time and on-budget."
All credit and thanks to Deborah at BAPS for the transcription
Интервью: Стивен Эрамо
Поклонники сериалов «Баффи» и «Ангел» знают его по роли Спайка, белокурого красавчика-вампира родом из Англии. Но задолго до того как Джеймс Марстерс нацепил вампирские клыки он играл совершенно иные роли. «Моя первая роль перед камерой – посыльный в одной из серий «Северной звезды», - вспоминает Марстерс. – У меня было пять реплик, и все они были односложными, что-то вроде «Эээ… да…» и, кажется одно «угу». Слава Богу, что мне не пришлось говорить ничего более внятного, потому что я страшно нервничал.» «В этой сцене я стою возле лифта, и герой Роба Морроу пытается со мной разговаривать, а я должен не обращать на него особого внимания. Я до сих пор помню легкость в ногах, словно я вот-вот взлечу. Неожиданно я до боли отчетливо осознал, что вскоре миллионы зрителей увидят каждую черточку моего лица. Позже, когда начинаешь постоянно сниматься, к этому привыкаешь, но в самом начале это устрашает. Я понятия не имел, что я делаю, но, наверное, я все сделал правильно, потому что года два спустя меня снова взяли в «Северную звезду» на более крупную роль, после которой я смог получить карточку Гильдии киноактеров». [прим.пер. – для вступления в Гильдию нужно иметь хотя бы одну «роль со словами»]. Продюсеры «Северной звезды» знали, что делают. Дебютировав перед камерой в начале 90-х годов, Марстерс блеснул в различных ролях в кино, на телевидении и в театре. В финале «Баффи» его персонаж искупил, наконец, злодейское прошлое, пожертвовав своей жизнью, чтобы закрыть Адскую пасть и уничтожить армию Изначального Зла. Но гибель героя вовсе означала, что о нем забыли. В прошлом году шли разговоры о возвращении Спайка в сериал-спинофф, а когда из этого ничего не получилось, Джосс Ведон предложил Власть Предержащим отправить Спайка в сериал «Ангел» на весь пятый сезон, и Марстерс был рад принять в этом участие. «Единственное, в чем я хотел быть уверен, прежде чем принять предложение Джосса – в том, что Дэвида устраивает сюжетная линия между его героем Ангелом и Спайком, устраивает конфликт, который возникнет из-за этого. К счастью, он был не против, - говорит актер. – Должен сказать, что за год работы в «Ангеле» лучшим было общение с Дэвидом. Он настоящий парень, который по-настоящему увлечен своей работой. Он хочет все время работать с полной отдачей, отдаваться текущему моменту, и благодаря этому многое становится возможным. По правде говоря, многое из того, что так понравилось зрителям в пятом сезоне – результат того, что Дэвид оказался актером, с которым можно импровизировать. Я могу взглянуть ему в глаза – не то, чтобы мы нежно смотрели друг на друга! – но когда ты говоришь, ты смотришь в глаза партнера, чтобы увидеть, понимает ли он тебя и как он на это реагирует. Если ты видишь правдивую реакцию, ты можешь продолжать, и это возможно только с таким актером как Дэвид - актером, который готов играть с тобой в одну игру.» Когда Спайк погиб в финале «Баффи», на нем был амулет, который передал Ангел. В первой серии пятого сезона «Убеждение» Ангел открывает конверт и обнаруживает в нем этот амулет, который начинает вращаться, и вдруг в луче света чудесным образом появляется Спайк. «Да, это был трудный эпизод – я снялся в двух кадрах, покричал и пошел домой, - смеется Марстерс. – И снова Джосс написал и поставил эпизод, в котором практически нет Спайка. Это случалось в «Баффи», мы даже шутили на эту тему. А теперь я перехожу в «Ангела», и здесь происходит то же самое! Я говорил: «Эй, я всегда знаю свои диалоги, со мной не так уж трудно работать! В чем же дело?» К счастью, в следующей серии «Справедливая награда» для Спайка нашлось много работы. Это было фантастически здорово. В этой серии мы начали исследовать глубокое недоверие, которое испытывают друг к другу Спайк и Ангел. Это замечательно – сыграть двусмысленность в этой отдельной истории и снова стать злодеем хотя бы на одну коммерческую паузу». Вначале ни Спайк, ни Ангел не рады вынужденному союзу. Ангел был бы счастлив отправить своего старого «приятеля» куда подальше. Но постепенно он и Спайк осознают, что из них получится отличная команда. «С первой же нашей общей сцены люди заметили, какая замечательная алхимия сложилась между мной и Дэвидом. Думаю, это происходит потому, что мы честно играем персонажей, у которых общее прошлое, - говорит Марстерс. - В глубине души Спайк и Ангел во многом похожи. Оба они в прошлом были безжалостными убийцами и сейчас пытаются искупить грехи. Я понимаю, почему Спайк пытается казаться крутым. Он был маменькиным сынком, а когда стал вампиром, ему сошла с рук притворная крутость, потому что он стал гораздо сильнее. Когда Спайк вернул душу, ему не хотелось расстаться со своей маской плохого парня, не хотелось становиться мистером Дружелюбным. Он смотрел в лицо страданиям и конфликтам, которые продолжали разворачиваться в «Баффи». Но перейдя в «Ангела» Спайк понял, что он может заботиться о людях и оставаться крутым.» Первые серии пятого сезона Спайк бродит по коридорам «Вольфрам и Харт» в бестелесном воплощении. Особенно трудно ему пришлось в серии «Путь в преисподнюю», где за ним охотится призрак Павэйна - хирурга-садиста из 18 века. «Самые сильные мои впечатления от этой серии – работа со Стивеном Де Найтом, - говорит Марстерс. – Он – один из моих любимых сценаристов в «Баффи» и «Ангеле». «Путь в преисподнюю» - вторая серия, которую он поставил, и он отлично сделал свою работу. Продюсеры решили сделать все сцены с призраками в старом голливудском стиле, с помощью механических, а не компьютерных спецэффектов. Они не сразу поняли, что для этого потребуется гораздо больше работы при съемках и монтаже. Они сами вырыли себе могилу. Но по ходу съемок, которые продолжались неделю, Стив сумел оттуда выбраться. Он смог поставить запоминающийся эпизод, не выйдя за рамки бюджета и съемочного графика».
Конец первой части. Вторая – в следующем номере TV Zone.
All thanks and credit to Deborah at BAPS for the transcription.
Interview by Steven Eramo
Fans of BtVS will recall the secretive sexual relationship between Buffy and Spike that dominated the show's sixth year, and eventually led to a near-rape after she finally refused his advances. Disgusted at what he had done, Spike set out to get himself a soul, and for actor James Marsters this was a major turning point for his character.
"Spike was a well-established and well-liked character who was then given a soul. When that happened to Angel it completely changed his personality," notes Marsters. "So it became a matter of staying true to the fact that Spike now had a soul and at the same time holding on to what the fans liked about him so that he'd still be recognizable to them. That's the creative arc we addressed this past season on AtS. Ultimately, it came down to fine-tuning. There were a couple of times when I thought the writing reflected the old Spike and not the new one we were trying to create. He seemed to be a little bit too in- your-face and for no good reason. It turned out, though, that I'd misunderstood the lines. The producers had something else planned for that dialogue on the day of filming and things worked out perfectly. In general, Spike's journey from BtVS to AtS felt very much organic and I was quite pleased with how it unfolded."
In last month's TVZone, the actor discussed how much he'd enjoyed working with his new co-stars as actors…but this year, series lead DB also took on a new role, as he got behind the camera to direct the episode Soul Purpose.
"Being directed by David was great," recalls Marsters. "The first thing we did was the opening teaser, which was a very complicated shot. I showed up on set that morning and I expected David to be the same easy-going guy we'd all come to know and admire. I did not, however, expect him to be such an accomplished director. I was impressed with the way David worked with his DOP and the crew to get this really cool opening shot. As the hours passed I got a growing feeling that this was going to be a fun experience, and I was right."
Shooting the Second World War flashback episode WWF proved less pleasant. "As an actor, I've learnt over the years when to shut my mouth, and I should've done that here. However, I made the mistake of saying, 'Would Spike have had blond hair back then? From what I understand he started bleaching it during the 70s and the punk period.' Well, that launched a whole wave of meetings and I wound up wearing a wig. It seemed to me that every close-up was more about the wig rather than my acting. That said, I've watched the episode and it actually turned out to be very good."
If being upstaged by his wig was one of the year's low points, Marsters is quick to name a favourite moment. "The scene in AhitW where Spike and Angel are arguing about cavemen and astronauts. JW wrote as well as directed this episode and he let David and me go to town with this scene. He shot it in one continuous take. The neat thing is Joss's dialogue is so sweet in the mouth and easy to memorize. So that was a treat to do."
This past April marked the filming of AtS's final episode NFA. Much to the surprise of the cast and crew, The WB network chose not to renew the show for a sixth year, despite the protests of fans and critics. "There's no better way to end the five-year run of a series than for people to protest its cancellation," Marsters says. "I want to thank all those who took the time to make their voices heard. It proves to The WB that there's still an interest in AtS, and who know what might come out of that."
Поклонники "Баффи" помнят тайные сексуальные отношения Баффи и Спайка, доминировавшие в шестом сезоне "Баффи", которые едва не закончились изнасилованием, когда Баффи отвергла ухаживания вампира. Испытывая отвращение к своей персоне, Спайк решает завоевать себе душу. Актер Джеймс Марстерс говорит, что это был поворотный момент в развитии характера его героя. "Спайк был хорошо прописан, и зрители его любили. И вдруг ему добавили душу! Когда это случилось с Ангелом, душа полностью изменила его личность. Поэтому нам нужно было сохранить верность тому, что у Спайка теперь есть душа, и в то же время не потерять то, что фанам в нем нравилось, сделать так, чтобы его все-таки можно было узнать. Мы обращались к этой творческой арке и в пятом сезоне "Ангела". В конечном итоге, нам потребовалась тонкая настройка. Пару раз мне казалось, что драматургическая основа отражает старого Спайка, а не нового героя, которого мы пытались создать. Иногда он вел себя беспричинно вызывающе. Оказалось, однако, что я не понял его реплики. Продюсеры планировали эти диалоги в ином ключе, и в день съемок все получилось отлично. В целом переход Спайка из "Баффи" в "Ангела" получилось очень органично и я был очень доволен тем, как развивалась его история». В прошлом номере TV Zоne актер обсуждал, как ему понравилось работать с новыми партнерами. Но в этом году Дэвид Бореанас, помимо исполнения главной роли, примерил на себя амплуа режиссера: он поставил серию "Цель души". "Работать под руководством Дэвида было замечательно, - вспоминает Марстерс. - Первое, что мы сняли - сцену до титров. Там был очень трудный план-кадр. Утром я пришел на съемки, ожидая, что Дэвид будет таким же милым и веселым парнем, которого все мы знаем и любим. Я не ожидал, что он окажется вдумчивым и серьезным режиссером. На меня произвело огромное впечатление то, как Дэвид работал с оператором и остальными членами съемочной группы, чтобы снять этот впечатляющий кадр. Через несколько часов я понял, что это будет одно из самых интересных испытаний в моей жизни, и я не ошибся". Съемки эпизода-флэшбека о Второй мировой войне стали менее приятным испытанием. "Я давно уже усвоил урок: актеру лучше помалкивать и не выступать. Но тут я не удержался и по глупости сказал: "А разве у Спайка были в ту пору белокурые волосы? Насколько я понимаю, он начал обесцвечиваться в 70-е годы, в панк-период". По этому поводу провели массу совещаний, и мне пришлось надеть парик. Мне казалось, что на каждом крупном плане парик был на первом месте, а актерская игра - на втором. Но когда я посмотрел эпизод, оказалось, что получилось здорово!" Итак, минусом был момент, когда Марстерса едва не затмил его собственный парик. А какая сцена в пятом сезоне стала его любимой? "Сцена в серии "Дыра во вселенной", когда Спайк и Ангел спорят о пещерных людях и астронавтах. Джосс Ведон написал и поставил эту сцену и позволил мне и Дэвиду оттянуться по полной программе. Он снял ее одним план-кадром, сделал всего один дубль. Диалоги Джосса замечательны - они тают во рту, они мгновенно запоминаются. Это был отличный подарок" В апреле 2004 года закончились съемки последнего эпизода "Ангела" - "Не угасай". К удивлению актеров и членов съемочной группы телеканал The WB решил не продлевать шоу на шестой сезон, несмотря на протесты поклонников и критиков. "Невозможно закончить пять лет шоу более впечатляюще, - говорит Марстерс. - Сколько людей протестовало против закрытия! Я хочу поблагодарить всех тех, кто потратил свое время на то, чтобы быть услышанным. Это доказывает чиновникам с The WB, что интерес к "Ангелу" по-прежнему велик - кто знает, что из этого выйдет?"
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума