|
|
| администратор 
|
Сообщение: 282
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация:
0
|
|
Отправлено: 19.05.08 00:56. Заголовок: SanAnn(12/31/03 08:1..
SanAnn(12/31/03 08:16:08)
А теперь и интервью оттуда же:
When we last saw Spike on Buffy he was, well... well done. He has just sacrificed everything for the love of his death, Buffy Summers, and managed to save all of human-and-demon-kind in the process. So just where does that leave everyone’s favorite bleach-blond vampire with a soul?
Angel Magazine caught up with James Marsters during a break from filming an early season five episode, to get the low-down on his transition to the new series, Spike’s new ghostly (un-life) and lots more...
Interview by Jeremy A. Lawson
ANGEL MAGAZINE: It’s all new for you at the moment - new cast, new crew, new show. How’s the adjustment going?
JAMES MARSTERS: Everyone has welcomed me with open arms here and made me feel really comfortable. A lot of the writers, producers and directors are the same [as on Buffy], so it hasn’t been as much of an adjustment as I thought it would be. I feel very much at home, I’m in the same damn coat, you know?
And how’s Spike adjusting?
He’s hating life. He doesn’t think his reward for saving the world should have to be hanging around Angel, not being able to touch anything or smell anything or get any tail or anything
Does Spike feel under-appreciated by the Angel gang?
I don’t think that Spike really considers himself a champion. I don’t really think he thinks what he did was that amazing, but he’ll use it to try to get them to save him. He’ll put that out and guilt-trip them like crazy, but if you were to ask him, I think he’d probably have to admit that he was just wearing the amulet. He was almost more of a guinea pig than he was a hero.
Did Spike sacrifice himself out of selflessness or did he do it for Buffy?
Oh, for Buffy. Definitely for Buffy. They thought the amulet was going to help but they had no idea what it was going to do. He went in there willing to die to back Buffy up, I don’t know if he cares about saving the world. You know, Buffy? Yeah, save her. She’s cute. But Spike really should move on. She loves Angel.
Does Spike still have hope for his future?
He is very afraid that he’s going to slip away from the world completely. He assumes, and I think correctly, that he will be going to Hell. I don’t think he believes that getting fried by an amulet makes up for all the evil that he ever did. So he’s scared. And desperately trying to get help to stay. But he’s a fighter, man. He’s not going to give up. So he has hope that he’s going to save his ass.
Aside from their shared past as William the Bloody and Angelus and their shared love for Buffy what do Spike and Angel have in common?
You really can’t underestimate that crazy vampire stuff that happened between them. I hear tales of guys who come back from war who really can’t talk about it to anyone except someone else who has been through it - there’s no context and too much to explain. I think that’s really true with Angel and Spike. They’ve both done things that we can’t even imagine and then they’ve had to come to terms with it because they both got souls. I think they both know what it is to be alone. When you’re a vampire in the company of humans, you really are alone because they don’t understand you at all.
Does Spike’s presence alone bring little hints of Angelus out in Angel?
That’s what Spike is trying to do. He’s trying to get Angel to cut the bullshit and admit who he really is. Spike doesn’t really understand the journey that Angel has been through, that he’s not just playing champion for the fun of it, so he thinks Angel is being kind of mendacious. I think at some point Spike is going to have to come to a better understanding about what Angel is really trying to do with his life.
In a way, it seems as though Spike is being repaid for his past transgressions against humanity despite what he did to save the world. Would Spike prefer to be dead?
Yep. Go out clean. Go out in a beautiful blaze of glory. Or if you’re going to come back, come back and be able to enjoy life. But to be brought back as a ghost? I don’t think anybody fantasizes about ending up as a ghost. He can’t even go check out the world. If I was a ghost, I’d be hanging out in the locker rooms with the girls, but he can’t even do that. Spike’s gotta hang around Wolfram & Hart.
Who do you prefer playing as an actor, the evil, dark Spike or the kinder, gentler Spike we got to see on Buffy?
I think playing the bad-ass evil guy is always fun, but if I’d only been playing that for the last six years, I’d be bored with the role. I like to play variety. One of my favourite things about the role is that it hasn’t stayed in one place. It’s gone all over the map. I like to say that I started out as a super-villain and went to wacky neighbour for a season and then the wrong boyfriend for a couple of seasons and then the redeemed man. That’s kind of like four roles in one.
It’s a testament to the writers that they can take Spike over such a broad arc successfully... It’s an amazing thing because in the beginning he seemed to be a direct threat to the theme, which was that vampires are not meant to have human aspects. They’re really just meant to be metaphors for the pain of growing up. And that’s why the vampires in this universe are not beautiful when they kill. In other vampire lore, they have pointy teeth and a human face and that’s a very sexy look. That’s something that [series creator] Joss [Whedon] denied the vampires for a specific reason. We’re hideously ugly when we kill. To have a vampire without a soul who the audience responded to and had compassion for was a very weird fit in that universe. It was really amazing when they decided to include Spike in the show as a permanent fixture.
Do you think that Spike’s appeal to the fans was so broad and so vast that Mutant Enemy had to keep him around?
I don’t think Joss lives to please the fans. The fact that the fans reacted well, it does my heart good, but I think ultimately it was the episode where Spike came looking for Drusilla in the third season of Buffy when he was pathetic and drunk and weak, Joss looked at the character and for the first time told me that he thought there was enough mileage to explore the character more. Because evil is not cool to Joss. He doesn’t spend any energy trying to make it look cool. And so it was when Spike got pathetic, Joss thought "that’s interesting".
How tough is it to tap into a situation where you’re really at the base depths of your character’s life?
Horrible. Absolutely horrible. I dabbled with the Method when I started doing television because it’s so intimate that the camera will catch you lying. The quick way of explaining the Method is the actor develops a fantasy life, a fantasy world that is so detailed that he can release into that fantasy and improvise and therefore have real experiences in front of the camera as opposed to deciding intellectually what you’re going to do and mapping it out. But I discovered that the Method will eat you alive in television. If you do the Method for a stage play, first of all it doesn’t work, but it’s only three months long. If you do it for a movie, it’s two or three or maybe four months. But if you do the Method for six years, it can really bite you in the butt. The camera wants to document something actually happening, so if you’re playing a guy who is breaking up, you have to go there.
I went home shivering in tears a lot. I really did put myself through all that crap. And I can’t watch it now because I don’t want to go back there. It’s real. And I know what I was thinking. I can’t watch James Dean in Rebel Without a Cause anymore because all my life I wondered how he came up with that incredible performance and I’m starting to realize that he was simply in that much pain. I don’t know what he was going through, but it was very painful. Yeah. I can’t watch that anymore. Wow.
Your background is in stage work. How does acting for the camera differ from theater where you have the instant gratification of the audience?
It’s a whole different job. On stage you’re like a Benihana (hibachi) chef. A lot of people give you the ingredients you need, but when the product is made and sold to the customer, it’s all done by the actor. The actor has to cook it up every night, and that’s a big responsibility. In television or film, you’re just one of the condiments and the chef is the editor later. So your job shrinks down to minutia but within that it’s as challenging as stage because the camera needs you to be much more honest, so much more immediate.
In stage work, you spend a lot of time creating the illusion that `this is happening for the first time’ but the camera will catch that illusion. The camera wants it to really happen for the first time so it’s really about trusting yourself. The audience is paying for the right to stare at you. They’re not expecting anything more interesting than what they live, they just want to stare because you can’t do that in real life. If you were able to stare at any human being this close for an hour you’d learn a lot about them. It takes a lot of courage to stand there and not try to hide.
Is it possible to deliver that same type of performance when acting for the camera?
The greatest example is Sir Lawrence Olivier, who was a great stage actor, one of the best obviously. But on film? Not so great. You can see the man acting. You can see the strings being pulled on the puppet. There’s a great story about Dustin Hoffman staying up all night when he was preparing to do the teeth drilling scene in Marathon Man. Lawrence Olivier looks at him and Hoffman’s eyes are all bloodshot and baggy and Olivier says, "My dear boy, why don’t you try acting?" My response to that is, ’Larry look at the dailies `cause Dustin is kicking your ass!’
On stage, you have to translate the inner workings of a mind and put it into your body. When a character changes his mind or notices something, you have to really physicalize it, push it out and that’s what performance is. You cannot perform for the camera. The camera hates performance. The camera knows what you’re thinking, all you have to do is think it. And you have to be very careful to make that transition or else you’re going to be false.
Have you given any thought to directing film or television? I could fake my way through it, and I might end up with a really good episode, but I don’t think I’d really earn the money. And until that’s true, it’s kind of a waste of time. I’ve given more thought to producing, actually. I would very much like to produce. I’ve produced a lot of theater, and I’m good at it. I’m good at convincing people, getting people excited to do things they normally wouldn’t do. I would really love to do a film version of Macbeth. It’s never been done well. I would love to act in it, but I’d never direct myself in a film. I give it up to guys like Mel Gibson. Braveheart was phenomenal.
You did a European tour this past summer with your band, Ghost of the Robot, and now you’re playing dates here in the US. How is that going?
We’ve been having really good rehearsals and we’re working on some new material. About half of our set isn’t even on this album it’s gonna be on the new album.
How does acting compare to musicianship? Are they two totally different worlds?
Music is a real taskmaster. Technically, to create something that seems effortless in an emotional expression actually takes slavish devotion to beat and note and one little tiny mistake disrupts the whole thing. In singing, you can’t release to the emotion of the song because it will clam up your voice. You get so into the song and you start to get sloppy, which is a weird thing because music is such a personal expression, such an intangible expression between lyric and melody and chords, but it is a very technical thing to create. I find live music very refreshing because frankly in television, if you mess up you get another take. Psychologically, that’s a big difference from being out in front of an audience. If you hit one string wrong in an hour and a half, that’s what everyone is going to remember. You didn’t carry the audience to that other place, the charm didn’t come. And more importantly, your brothers, your mates are gonna be pissed at you - you didn’t hold up your end of the bargain. You can soundcheck for six hours if you want, but when you hit the stage and you can’t see anybody anymore it’s all different. But through all that crap, you still reach out and find them and come together and that feeling is exhilarating.
Is that a feeling that Spike will ever come to know?
There are very, very few people Spike connects with actually. His connection with Buffy is one of the reasons he was so attracted to her. He doesn’t really include very many people in his life. He’s a total absolute loner. Well, not total absolute…
|
|
|
| администратор
|
Сообщение: 288
Зарегистрирован: 17.05.08
Репутация:
0
|
|
Отправлено: 19.05.08 01:03. Заголовок: VasquezE(01/04/04 13..
VasquezE(01/04/04 13:22:07)
Извольте перевод
Когда мы в последний раз видели Спайка в "Баффи", он... ну, скажем, завершил свой путь. Он пожертвовал собой ради того, чтобы спасти от смерти свою любовь Баффи Саммерс (и заодно все человечество, а также часть демонского населения планеты). Но куда привел этот поступок одушевленного вампира с обесцвеченными волосами?
Журнал "Ангел" встретился с Джеймсом Марстерсом во время перерыва в съемках одного из ранних эпизодов пятого сезона, чтобы обсудить трудности перехода в новое шоу, призрачную (не-) жизнь Спайка и многое другое...
Автор интервью - Джереми Лоусон
-- "Ангел" стал для вас новым опытом - здесь новые партнеры, новая съемочная группа, новый сериал. Трудно ли приноровиться к новым условиям
-- Все приветствовали меня с распростертыми объятиями и помогли мне почувствовать себя как дома. Многие сценаристы, продюсеры и режиссеры - те же самые, что в "Баффи", поэтому мне не пришлось приспосабливаться к новым условиям, хотя я думал об этом. Я чувствую себя как дома, на мне тот же чертов плащ, знаете ли!
-- А как приспосабливается Спайк?
-- Он ненавидит свою новую жизнь. Он не думал, что наградой за спасение мира станет пребывание рядом с Ангелом и невозможность к чему-либо прикоснуться, что-либо попробовать или почуять.
-- Считает ли он, что Банда Клыка его недооценивает?
-- Не думаю, что он считает себя Поборником Справедливости. Не думаю, что он считает свой поступок чем-то из ряда вон выходящим, хотя он воспользуется этим, чтобы заставить их его спасти. Он заставит их испытывать огромное чувство вины, но если бы вы спросили его, он бы скорее всего признал, что просто надел этот амулет. Он был скорее подопытным кроликом, чем героем.
-- Спайк принес себя в жертву бескорыстно или ради Баффи?
-- О, для Баффи. Определенно для Баффи. Они думали, что амулет поможет, но понятия не имели, что он сделает. Он отправился туда, желая умереть, помогая Баффи. Я не знаю, волновало ли его спасение мира. Баффи? Да, ее нужно спасти. Она хорошенькая. Но Спайку пора идти дальше. Она любит Ангела.
-- У Спайка есть надежда на будущее?
-- Он очень боится, что окончательно исчезнет из этого мира. Он считает - и скоре всего, правильно считает. - что попадет в ад. Я не думаю, что он верит, будет поджаривание в Адской Пасти искупит все то зло, которое он совершил. Поэтому ему страшно. Он отчаянно ищет помощи, чтобы задержаться здесь. Он все-таки боец по натуре. Он не сдается. Он надеется спасти свою задницу.
-- Что общего между Спайком и Ангелом помимо общего прошлого в качестве Уильяма Кровавого и Ангелуса, а также их любви к Баффи?
-- Нельзя недооценивать все те безумные вампирские отношения, которые между ними сложились. Я слышал истории про людей, которые вернулись с войны и не могли говорить о пережитом ни с кем, кроме таких же, как они, кто тоже прошел через это - потому что другие этого не поняли бы. Думаю, это относится и к Ангелу со Спайком. Оба делали такое, что мы даже представить себе не можем, и им нужно как-то примириться с этим, потому что у обоих теперь есть души. Думаю, оба они знают, что такое одиночество. Если ты вампир в компании людей, ты одинок, потому что они тебя не понимают.
-- Пробуждает ли Ангелуса в Ангеле присутствие Спайка?
-- Спайк пытается это сделать. Он пытается заставить Ангела перестать говорить чепуху и признать, кто он на самом деле. Спайк не понимает по-настоящему, через что прошел Ангел, не понимает, что он не просто играет в Поборника Справедливости ради забавы, он считает его обманщиком. Думаю, рано или поздно Спайк начнет лучше понимать, что пытается сделать Ангел со своей жизнью.
-- Похоже, Спайку приходится платить за свои прошлые преступления против человечества, несмотря на то, что он спас мир. Предпочем бы Спайк просто умереть?
-- Да. Уйти навсегда. В ослепительном блеске славы. Или, если уж вернуться, то иметь возможность наслаждаться жизнью. Но вернуться призраком? Я сомневаюсь, что кто-нибудь мечтает стать призраком. Он даже не может никуда уйти. Если бы я был призраком, я бы подсматривал за девушками в раздевалках, но он не может сделать даже этого. Он привязан к "Вольфрам и Харт".
-- Что вы предпочитаете как актер - играть плохого, злодейского Спайка или более доброго и сердечного Спайка, каким он был в "Баффи"?
-- Думаю, играть настоящего злодея всегда забавно, но если бы на протяжении последних шести лет я играл только это, мне бы наскучила роль. Мне нравится играть по-разному. В этой роли мне больше всего нравится то, что я никогда не остаюсь на одном месте. Мы обошли всю карту актерских амплуа. Мне нравится повторять, что я начал роль в качестве суперзлодея, потом один сезон был эксцентричным соседом, потом пару сезонов плохим бойфрендом, потом стал человеком, искупающим свои грехи. Все равно что четыре роли в одной.
Это завещание сценаристам, что они могут с успехом использовать Спайка в широком диапазоне. Это удивительно, потому что вначале он казался прямой угрозой главной теме - о том, что в вампирах не может быть человеческих черт. Они должны были быть метафорами трудностей взросления. Вот почему вампиры во вселенной Джосса так страшны в момент убийств. В других вампирских произведениях у них острые зубы и человеческие лица, и это очень сексуально. А Джосс Ведон отказывает вампирам в праве быть красивыми. Мы отвратительны в момент убийства. Во вселенной Ведона было очень странно видеть вампира без души, которому сочувствовали бы зрители. То, что они включили Спайка в постоянные персонажи шоу, было действительно очень странно.
-- Как вы думаете, Mutant Enemy решила ввести Спайка в шоу, потому что он нравился многим зрителям с разными вкусами?
-- Я не думаю, что Джосс стремится угодить фанам. Меня, конечно, радует, когда фаны хорошо реагируют на Спайка. Думаю, главным был эпизод в третьем сезоне "Баффи", когда Спайк переживает из-за разрыва с Друзиллой. Когда он был жалок, пьян и слаб, Джосс впервые посмотрел на него и сказал мне, что в нем достаточно материала, чтобы продолжить исследовать его характер. Потому что для Джосса злодей - это не круто. Он не будет тратить силы на то, чтобы показать, как это круто. А когда Джосс увидел жалкого Спайка, он подумал, что это может быть интересно.
-- Трудно ли играть в сценах, когда ваш герой падал в бездны отчаяния?
-- Ужасно. Абсолютно ужасно. Я работал по методу Станиславского, когда начал сниматься на телевидении, потому что здесь все время крупные планы, и камера сразу же поймает тебя на лжи. Если вкратце объяснять метод Станиславского, он заключается в том, что актер создает себе выдуманную жизнь, выдуманный мир, настолько насыщенный деталями, что он может переселиться в фантазию и импровизировать там, и по-настоящему переживать происходящее перед камерой, а не решать рационально, что именно нужно делать для достижения того или иного эффекта. Но я обнаружил, что метод Станиславского на телевидении может сожрать тебя. Если играть по этому методу на сцене, во-первых, ничего не получится, а во-вторых, это всего три месяца. Если ты делаешь это в кино, это тоже два-три, максимум четыре месяца. Но если играть по методу шесть лет на телевидении, твоя задница может сильно пострадать. Камера хочет запечатлеть что-то, что происходит по-настоящему, и если ты играешь сломленного человека, тебе приходится себя ломать.
Я часто возвращался домой в слезах. Я действительно заставлял себя проходить через все это. И я не могу это смотреть, потому что не хочу туда возвращаться. Это настоящее. И я знаю, что я думал в те моменты. И я больше не могу смотреть на Джеймса Дина в "Бунтовщике без причины", потому что всю жизнь я пытался понять, как он сумел так гениально сыграть, а теперь я понимаю, что ему было так же больно, как его герою. Я не знаю, через что он прошел, но ему было очень больно. Да, я не могу это больше смотреть.
-- У вас богатое театральное прошлое. Сильно ли работа перед камерой отличается от работы на сцене, где вы сразу же получаете зрительскую оценку вашей игры?<BR>
-- Это совершенно другая работа. На сцене ты чувствуешь себя шеф-поваром. Множество людей дают тебе нужные ингредиенты, но производство товара и продажа его клиенту осуществляется самим актером. Актеру приходится готовить свое блюдо каждый вечер, и это большая ответственность. В кино или на телевидении ты один из ингредиентов, а шеф-повар - монтажер. Твоя работа сжимается до "здесь и сейчас", но внутри этого "здесь и сейчас" так же трудно, как и на сцене, потому что камера заставляет тебя быть честнее и сиюминутнее.
На сцене ты много времени посвящаешь созданию иллюзии того, что это происходит впервые, но камера не обманешь иллюзией. Камера хочет, чтобы это действительно случилось в первый раз, поэтому важно научиться доверять самому себе. Зрители платят за право смотреть на тебя. Они не ждут чего-то более интересного, нежели их жизнь, они просто хотят смотреть, потому что этого нельзя делать в реальной жизни. Если ты ты мог смотреть на человека в течение часа так же пристально, как на актера на сцене, ты бы многое узнал о людях. Чтобы стоять там и не прятаться, нужно много мужества.
-- Можно ли играть перед камерой так же как на сцене?
-- Лучший пример - сэр Лоуренс Оливье, который был великим театральным актером, одним из самых лучших. Но в кино? Он не был великим. Было видно, что он играет. Были видны ниточки, за которые дергают марионетку. Есть замечательная история о том, как они с Дастином Хоффманом снимались в "Марафонце". Перед сценой пытки со сверлением зубов Хоффман не спал всю ночь, пришел на съемочную площадку с измученным лицом и красными глазами, и Оливье сказал ему: "Дорогой мальчик, почему бы тебе не попробовать играть?" Мой ответ на это: "Ларри, посмотри отснятый материал! Дастин надрал тебе задницу!"
На сцене ты должен перевести внутреннюю работу ума в жесты, мимику и пластику. Когда герой о чем-то думает или что-то замечает, тебе нужно найти этому внутреннему состоянию внешний эквивалент, подчеркнуть его - это и есть игра. Но перед камерой играть нельзя. Камера ненавидит игру. Камера знает, о чем ты думаешь, тебе достаточно об этом подумать. И ты должен быть очень осторожен при переходе со сцены в кино, иначе будешь играть фальшиво.
-- Вы не задумывались о том, чтобы поставить фильм или серию в сериале?
-- Я могу изобразить из себя режиссера и возможно, у меня получилтся неплохой эпизод, но я не думаю, что смогу честно отработать деньги, которые платят режиссеру. А раз так, значит, это будет пустой тратой времени. По правде говоря, я больше думаю насчет продюсирования. Мне бы очень хотелось заняться продюсированием. Я много продюсировал в театре, и у меня неплохо получалось. Я умею убеждать людей, заинтересовывать их, убеждать делать то, чего они обычно не делают. Мне бы очень хотелось снять киноверсию "Макбета". Эту пьесу еще ни разу не сняли хорошо. Я бы хотел сыграть в "Макбете", но я никогда не буду сниматься в фильме, если мне придется его ставить. Пусть этим занимаются такие парни как Мел Гибсон. "Храброе сердце" - феноменальный фильм.
-- Летом вы совершили европейское турне с вашей группой Ghost of the Robot, а сейчас вы время от времени играете в клубах. Как идут дела?
-- Мы хорошо репетируем, работаем над новым материалом. Около половины нашего репертуара не вошла в первый альбом и мы собираемся использовать его на втором альбоме.
-- Можете ли вы сравнить актерскую игру и увлечение музыкой? Или это совсем разные миры?
-- Музыка заставляет ставить конкретные цели. С технической стороны для создания чего-то, что кажется непринужденным в эмоциональном выражении, необходимы рабская преданность ритму и нотам, и одна крохотная ошибка разрушает все впечатление. При пении ты не можешь отдаться эмоциям, потому что они застрянут у тебя в горле. Ты ныряешь в песню и становишься неуклюжим. Это странно, потому что музыка является очень личным способом самовыражения, неразрывным впечатлением от текста, мелодии и аккордов - но для создания его нужна в первую очередь техника. Выступления перед публикой - очень освежающий опыт, потому что на телевидении ты всегда можешь сделать второй дубль, если первый не получится. Писхологически это огромное отличие от выступления перед зрителями. Если за полтора часа ты один раз неправильно взял аккорд, запомнится только это. Ты не сможешь очаровать зрителей и повести за собой. И, что еще важнее, твоя команда, твои братья - они будут на тебя злиться, потому что ты их подведешь. Ты можешь шесть часов заниматься наладкой звука, но когда ты выходишь на сцену и никого больше не видишь, все по-другому. Но несмотря на все накладки, ты все-таки протягиваешь руку и находишь их, и вы объединяетесь, и это взбадривает.
-- Испытает ли когда-нибудь подобные чувства Спайк?
-- В мире очень мало людей, с которыми Спайк может наладить контакт. Его контакт с Баффи - одна из причин, по которой он был ею увлечен. Он не впускает в свою жизнь много людей. Он абсолютный одиночка. Ну, может быть, не совсем абсолютный...
james-marsters.narod.ru
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума