Дорогие гости, перенос форума Marstersvers завершен. Мы рады приветствовать вас на новом ресурсе!)))). Вся первичная информация об этом форуме находится здесь
Я очень давно собиралась этим заняться, но все никак руки не доходили ))
Думаю, что все помнят и знают знаменитые спайкфиды Дори с сайта "Табула Раса". К сожалению, к "Ангелу" спайкфиды она не пишет, а уж тем более не пишет русские спайкфиды ) Поэтому я подумала и мы решили, что неплохо бы и нам обзавестись спайкфидами - во-первых, это поможет укомплектовать мысли и проследить за развитие образа Спайка на новом месте - в сериале "Ангел", а во-вторых, поможет тем фанам этого персонажа, которые по каким-то причинам не могут смотреть серии (хотя это мы можем исправить, только дайте знать) или смотрят, но не до конца понимают происходящее (вдруг человек учил французский?). Я, конечно, не Дори, и вряд ли у меня получится настолько интересно, насколько это получалось у нее, но я буду стараться сделать все, что от меня зависит ) Надеюсь, что присутствующие будут помогать и исправлять неточности в переводе и последовательности сюжета, а если Вы хотите написать свой спайкфид - будем только рады ))
Ах да, совсем забыла объяснить, что такое спайкфид - это подробное описание того, что происходит в той или иной серии именно со Спайком )
З.Ы. Не предупредила сразу, значит скажу сейчас - спайкфиды я пишу так, как их понимаю я, а я, во-первых, спайкофил, во-вторых, Б/С-шиппер, а в-третьих, не люблю Ангела как персонаж, а потому простите, ежели чего не так, но полное ИМХО
Приступим?
5.01 Conviction
Явление Спайка народу в первой серии пятого сезона было недолгим (чуть больше минуты), но весьма эффектным. Итак, новый офис Ангела в здании В и Х с теми самим суперокнами, которые позволяют некоторым вампирам купаться в солнечных лучах. Присутствуют все - Ангел, оперевшись на стол, читает очередную лекцию, Фред, присела на подлокотник, сокрушается по поводу борьбы с собственными клиентами, возле стола стоят Лорн и Уэс, где-то в районе окна пасется свежеиспеченный адвокат мистер Чарльз "я-уже-большой-мальчик-и-сам-решаю-что -делать" Ганн. Ангел заканчивает фразу о том, что не все так плохо и, в конце концов, они обязательно разберутся, зачем они здесь, а пока что пора бы заняться работой, чтобы там день грядущий им не готовил. С этими словами Ангел, который зачем-то вышел на середину своего почти овального кабинета (подозреваю, что засиделся), трусит конвертом перед носом всей компании и разрывает его почему-то посередине (до сих пор не поняла - а вдруг там был какой-то важный документ?? Может, Уэсу по почте пророчество переслали? Хотя про Уэса, почту и пророчества - это из другого топика ). На пол падает печально известный амулет, которые несколько недель назад Ангел приволок в Саннидейл и который стал причиной победы над Убервампами и смерти Спайка. Амулет, ясное дело, начинает светится, все вскакивают с таким видом, будто впервые видят нечто подобное. Крупный план – Фред, Ганн, Ангел. Вокруг амулета начинает кружится пепловое облако вперемежку с какими-то светлячками, постепенно облако образует скелет, которые обрастает мышцами, кожей и прочими прелестями человеческого организма. Все это сопровождается магическим звуком, а сам процесс напоминает следующее: А) воскресение Дарлы в последней серии первого сезона «Ангела» Б) смерть Спайка в обратном порядке Из пепла, амулета и всего остального счастья появляется кричащий Спайк. Что он там кричит, точно не ясно, но мне кажется, что это «God!!!!!», что было бы вполне естественно. Правая рука поднята вверх – именно эта рука и была у него поднята во время прощания с Баффи. После того, как он полностью сформировался и перестает кричат, слышно прерывистое дыхание, а у Спайка такое выражение лица, будто он не знает, на каком он свете. Уэсли, стоящий за спиной Ангел, с удивлением: «Спайк?». Ангел со своим коронным выражением лица «сейчас кого-то захмурствую до смерти», очень раздраженно, с придыханием: «Спайк», Хармони из-за двери, в голосе чувствуется смесь радости и удивления: «Блондинистый медвежонок?».
Елена, можно конкретно пофразово, что я отредактировала, Вы о "sods" или о чем-то другом? Или о фразе в машине? Я просто привыкла переводить не слова, а смысл, то, как это обычно идет в теории перевода и то, как меня учили, так что вполне могут быть неточности в связи с тем, как я это понимаю, потому у вначале еще просила, чтобы ежели что У меня была идея писать изначально все реплики в оригинале, потом я решила этого не делать, хотя, кажется, вернусь к первоначальному варианту....
Конкретный пример, когда Ангел называл себя чемпионом - "Баффи", 7.22, Chosen, разговор об амулете - он тогда был четко уверен, что наденет его сам и четко там сказал, что надеть амулет может только настоящий чемпион. Это то, чего мне было достаточно, специально пересчитывать сколько раз он говорит это в сериале я не берусь, т.к. все равно это сквозь призму моего восприятия, а я человек глубоко предвзятый по отношению к Ангелу )
Предвзятое отношение - это святое! Это тот аргумент, к которому я отношусь с большим уважением (безо всякий шуток) Даже если персонаж называет себя чемпионом в том смысле, что это ему сейчас гибнуть.
Я думала, что ты просто деликатно "снижаешь градус" спайковых высказываний.
"Общество пенсионеров обольет слезами свои салфетки" Фраза The geriatric community will be soiling their nappies - она не совсем о слезах и салфетках. Ну, мне так показалось.
Что до Спайка - Can't drink, smoke, diddle my willy.... не совсем совпадает с "Не могу пить, курить и водить машину". По крайней мере, в начале прошлого века в Англии слово willy машину не обозначало. Принцесса Маргарет и принцесса Елизавета (будущая Елизавета II) появились на свет в результате искусственного оплодотворения их матери, т.к. "у короля были проблемы с его Вилли".
Хотя обычно я предпочитаю помалкивать на тему чужих переводов, но, как я уже жаловалась в одном письме - наверное, у меня сезонное обострение. Или потому, что речи Спайка - это святое.
Мур?
PS: забыла - ответ Спайка на вопрос о том, как он оказался на переднем сиденье для меня загадка за семью печатями. Причём, похоже, не только для меня - у меня осталось впечатление, что Спайк опять отсылает к какой-то всем известной вещи, а мы с Уэсли (и с Ганном?) - не вьехали. Может кто пояснить? Я пока для себя выстроила теорию, что он ответил "Это (моя причина) называется дробовик", по аналогии с "Крокодилом Данди" "Отдай ему деньги. - Почему? - У него нож!", может, такое было в каком-нибудь популярном боевике.
Пять минут спустя - полезла в поисковик, заложила "called shotgun", получилавот такой, например, результат. Т.е., поняла, что к боевикам это отношения не имеет.
Ещё две минуты спустя - похоже, что это игра такая (догадался Штирлиц !), точнее, не игра в полном смысле этого слова, а... не могу подобрать аналог в русском, хотя смутно чувствую, что мне это знакомо. Давно я дурью не маялась, похоже.
Ещё минутой позже - Всё, наконец-то!!! Поняла!!! Кому лень читать всю статью - привожу ключевую цитату: "Three of my bosses - each at distinctive levels of operation, or as I like to call it, clearance - shared a 40- minute, business-related drive recently, and the seat assignment was what you'd expect.
The highest-ranking boss drove because he owned the nicest car. The next highest-ranking boss rode shotgun, or the front seat - both ways. The final boss, who's like 40 and supervises more than he answers to, sat in the back seat peering over the edge while trying not to get milkshake on the leather.
He drinks soda, but you see the point. Because he was in the back seat, he sort of looked like a kid."
Оказывается, willy - это не архаизм. Задала в строке поиска my willy, и получила кучу ссылок, в том числе и на статьи о фимозе, в которой встречается фраза "'Mum, my willy hurts!'"
Елена, ну я еще вначале предупредила всех - Ангела не люблю, сама Б/С-шиппер и т.д, и т.п., и пр., и да, у меня к нему предвзятое отношению, плюс все это - полное ИМХО ))
По поводу фраз ) "The geriatric community will be soiling their nappies" - выражение устоявшееся, после разговора с моим преподователем по переводу, у которого я иногда консультируюсь по поводу некоторых выражений, мы пришли к этому фразеологизму, т.к. фразеологию вообще дословно переводить нежелательно, хотя можно поменять на подстрочник "Общество стариков обделается", я просто предпочитаю метафоризацию
А вот что я подразумевала под "водить машину" - это уже другой вопрос, скажу только, что это было несвязано с колесами и машинным маслом, и тут я консультировалась у брата ))) Правда, теперь вижу, что все же тут момент непонятен... Хм, может поменять?
Спасибо большущее за фразу Спайка, кстати, надо будем вставить пояснение, а то я ее тоже не сильно поняла, если честно ))
По поводу смягчения.. Скажем так, я скорее подгоняю под свой язык, перевожу на язык собственного понимания и передаю, а так как я не перевожу транскрипт, а пишу спайкфид, пропущенный через меня, то вот и получается такая бурда )))
За замечания - отдельное спасибо, то, что всегда ценю - конструктивную критику
Насчет call the shotgun. Как ни странно, разъяснение обнаружила на слэшерском спойлерном форуме Cold Dead Seed.
Выражение пошло со времен покорения Дикого Запада, когда народ ездил на дилижансах, и рядом с кучером всегда ехал вооруженный человек - на всякий, знаете ли, случай. Поэтому еще с тех пор "человек с ружьем" - это тот, кто сидит рядом с водителем.
Относительно застенчивого избегания слова "обгадятся" - жаль, что я не увижу, как ты переводила обращение Спайка "wankers". Это во мне говорит бывший переводчик слэша, настрадавшийся в метаниях между собственной стеснительностью и уважением к переводимому автору.
Относительно willy - если Спайк (лихой водитель, утративший возможность водить машину) едет на пассажирском сиденье в машине и жалуется, что он не может водить машину - конечно, любой догадается, что в его речи "водить машину" - это эвфемизм.
Оффтопик 1: после того, как муж подарил мне DVD, моим любимым развлечением стало смотреть наши старые фильмы с английскими субтитрами. Обалденный опыт!
Оффтопик 2: ходила за карточкой, как герои фильма "За спичками". Не знаю, нашли ли они спички, но я карточку добыла!
Wankers? Так бы и переводила - "онанисты" Хотя можно было бы метафоризировать, но это надо малого ждать, а он ушел на всю ночь, потом посоветуюсь )) И да, эвфемизация имеет место быть, тут не могу не согласиться )
*тяжело вздыхает* Кто бы мне DVD подарил? А знаю, сама себе подарю, когда-нибудь не сейчас ))
Я очень давно собиралась этим заняться, но все никак руки не доходили ))
Думаю, что все помнят и знают знаменитые спайкфиды Дори с сайта "Табула Раса". К сожалению, к "Ангелу" спайкфиды она не пишет, а уж тем более не пишет русские спайкфиды ) Поэтому я подумала и мы решили, что неплохо бы и нам обзавестись спайкфидами - во-первых, это поможет укомплектовать мысли и проследить за развитие образа Спайка на новом месте - в сериале "Ангел", а во-вторых, поможет тем фанам этого персонажа, которые по каким-то причинам не могут смотреть серии (хотя это мы можем исправить, только дайте знать) или смотрят, но не до конца понимают происходящее (вдруг человек учил французский?). Я, конечно, не Дори, и вряд ли у меня получится настолько интересно, насколько это получалось у нее, но я буду стараться сделать все, что от меня зависит ) Надеюсь, что присутствующие будут помогать и исправлять неточности в переводе и последовательности сюжета, а если Вы хотите написать свой спайкфид - будем только рады ))
Ах да, совсем забыла объяснить, что такое спайкфид - это подробное описание того, что происходит в той или иной серии именно со Спайком )
З.Ы. Не предупредила сразу, значит скажу сейчас - спайкфиды я пишу так, как их понимаю я, а я, во-первых, спайкофил, во-вторых, Б/С-шиппер, а в-третьих, не люблю Ангела как персонаж, а потому простите, ежели чего не так, но полное ИМХО
Приступим?
5.01 Conviction
Явление Спайка народу в первой серии пятого сезона было недолгим (чуть больше минуты), но весьма эффектным. Итак, новый офис Ангела в здании В и Х с теми самим суперокнами, которые позволяют некоторым вампирам купаться в солнечных лучах. Присутствуют все - Ангел, оперевшись на стол, читает очередную лекцию, Фред, присела на подлокотник, сокрушается по поводу борьбы с собственными клиентами, возле стола стоят Лорн и Уэс, где-то в районе окна пасется свежеиспеченный адвокат мистер Чарльз "я-уже-большой-мальчик-и-сам-решаю-что -делать" Ганн. Ангел заканчивает фразу о том, что не все так плохо и, в конце концов, они обязательно разберутся, зачем они здесь, а пока что пора бы заняться работой, чтобы там день грядущий им не готовил. С этими словами Ангел, который зачем-то вышел на середину своего почти овального кабинета (подозреваю, что засиделся), трусит конвертом перед носом всей компании и разрывает его почему-то посередине (до сих пор не поняла - а вдруг там был какой-то важный документ?? Может, Уэсу по почте пророчество переслали? Хотя про Уэса, почту и пророчества - это из другого топика ). На пол падает печально известный амулет, которые несколько недель назад Ангел приволок в Саннидейл и который стал причиной победы над Убервампами и смерти Спайка. Амулет, ясное дело, начинает светится, все вскакивают с таким видом, будто впервые видят нечто подобное. Крупный план – Фред, Ганн, Ангел. Вокруг амулета начинает кружится пепловое облако вперемежку с какими-то светлячками, постепенно облако образует скелет, которые обрастает мышцами, кожей и прочими прелестями человеческого организма. Все это сопровождается магическим звуком, а сам процесс напоминает следующее: А) воскресение Дарлы в последней серии первого сезона «Ангела» Б) смерть Спайка в обратном порядке Из пепла, амулета и всего остального счастья появляется кричащий Спайк. Что он там кричит, точно не ясно, но мне кажется, что это «God!!!!!», что было бы вполне естественно. Правая рука поднята вверх – именно эта рука и была у него поднята во время прощания с Баффи. После того, как он полностью сформировался и перестает кричат, слышно прерывистое дыхание, а у Спайка такое выражение лица, будто он не знает, на каком он свете. Уэсли, стоящий за спиной Ангел, с удивлением: «Спайк?». Ангел со своим коронным выражением лица «сейчас кого-то захмурствую до смерти», очень раздраженно, с придыханием: «Спайк», Хармони из-за двери, в голосе чувствуется смесь радости и удивления: «Блондинистый медвежонок?».
TBC (но вот когда – тайна, покрытая мраком)
----------- "Killing people is my job!" (c) Joss Whedon
Серия седьмая aka «Киборги – ниндзя наносят ответный удар» (с) Васкес была практически полностью посвящена Наблюдателю-младшему, в народе – Уэсли Уиндаму-Прайсу, а также его родственникам по отцовской линии. Если коротко и по сути, то на арене местный апокалиптических боев среди созданий типа «убей-или-сам-умрешь» (с) Спайк появилась третья сторона – во время исторической встречи по продаже единиц вооружение между главой отдела исследований и главой научного отдела ВиХ мистером Уэсли Уиндамом-Прайсом (далее – Уэс) и мисс Уинифред Баркл (далее – Фред) с одной стороны и неким Эмилем и его «поворами»-амбалами с другой стороны, далее именуемые «трупы», некие киборги в количестве одной штуки нанесли тяжелые увечья не поддающиеся дальнейшему лечению трупам и покалечили в правую руку Фред, и если бы не героическое вмешательство мистер Лиама (фамилия неизвестна), далее именуемого «Ангел», то все бы могло закончиться очень плачевно. Бурные аплодисменты в зале, женщины срывают с себя головные уборы и бросаются ими в героя, дети плачут, мужчины тоже. Я стою в сторонки, мерзко улыбаюсь и бросаюсь в героя тухлыми яйцами. Но вернемся к нашим баранам – самое главное, что в нашу выдающуюся контору пожаловал Роджер Уиндам-Прайс. Нет, он не брат Уэса, в чем всех пытался убедить Лорн, он его папаша – видный деятель Совета Наблюдателей, читающий лекции позорящему фамилию сыну. Экое дело – мало того, что в ВиХ работает, так еще и с кем! С вампиром!!!!!! Нет прощения!! По ходу пьесы выясняется, что папочка и робокопы – за одно (Ангел тут размышляет на тему «Шо-то я не понял – они делают за нас нашу работу? Хорошие ребята?»), Роджер ласково бьет любимого сына по головке прикладом и утягивает какую-то штукенцию с кристаллом, с помощью которого он хочет подчинить волю Ангела, что ему почти удается. Да вот сына своего он недооценил – этот ради Фред даже родного папашу может укокошить, что и случается. Правда, папаша оказывается хорошей подделкой, в смысле, очередной ниндзя-черепашкой, и очень эффектно превращается в робота а-ля превращение всех в агентов Смитов в «Матрице» (ладно, ладно, это я под впечатлением от просмотра «Революции»), но это дела не меняет. Интересные детали: в начале серии Уэс и Фред очень эффектно изображали Никиту и Майкла, правда, Ангел испортил всю малину влетом своей тушки через окно; когда Уэсу было 6 или 7 лет он пытался оживить птичку заклинанием (хлюп-хлюп!); Нокс провожает уже Фред домой; у Уэса за кабинетом есть довольно прикинутый сейф; ниндзя-черепашки созданы на человеческой нервной системе и если с них снять железную маску, то можно найти довольно странное, но вполне человеческое лицо; Уэс очень хорошо помнит про Лайлу.
Спайка было мало, но, как минимум, один диалог дает выстрел в арку сезона, плюс от него на экране я получила истинное удовольствием. Хотя, кто бы сомневался? Итак, приступим )))
Лаборатория Фред. На столе валяется вскрытый и готовый к употреблению киборг, Фред рядом с ним усиленно изображает агента Скалли в паталогоанотомической комнате, рядом пасется Ангел с умным лицом и Евой, тут же заседает Нокс за микроскопом. Фред вещает о том, что нервная система киборга похожа на человеческую, но все остальное хоть и на органической основе, но происхождение им неизвестно, хотя быть уверенным в чем-то нельзя. - Разница между людьми и роботами, благодаря этой штуке, очень расплывчатая, - заключает Фред. *чувствую, Баффибот ей бы понравился! Жаль, укокошили бедняжку! Хлюп!* - Ага! – со знанием дела вмешивается в научную беседу Спайк *еще бы, он же главный специалист по роботам в этой комнате, так сказать, практик движения «Заменим Истребительницу роботом и посмотрим, что из этого получится», может диссертацию защищать!*, это его первое появление на экране. Он стоит возле стойки со всякими банками, склянками, мензурками и прочими нужными в лаборатории вещами и тренируется – уж больно хочется прикоснуться к близстоящей мензурке, Ангел, Фред и Ева тут же поворачивают голову на него. – То есть ты не отрицаешь, что человек может создать робота (Спайк продолжает водить указательным пальцем по мензурке, а наши красавцы продолжают на него удивленно смотреть *чого вырячилися, га?!*). Секс с роботами встречается намного чаще, чем большинство людей предполагает *Like I said – специалист!*, - Ева понимающе скривилась, мол, «Я в курсе дела», Фред удивленно открыла еще больше глаза *аккуратно, линзы выпадут!*. Слегка посмущавшись, она заявляет, что, возможно, они смогу вскрыть память и посмотреть, что ж творилось с этим красавцем (роботом) аж до настоящего времени *это мне напоминает Адама, который ну очень хотел посмотреть, что там у этих странных человеческих созданий внутри*. - И, возможно, узнает, кто или что им нужно, - заключает Ангел. Тут Спайк наконец-то сумел прикоснуться к мензурке и от удивления и восхищения этим процессом аж рот открыл *good for you, mate!*! Мензурка тут же свалилась на пол и разбилась, вызвав у Ангел выражение лица а-ля «Нет, я его точно отдам Павейну!». - Эй! – Спайк удивленно смотрит на осколки. – Ты это…, - начинает он, восхищаясь своим поступком, но тут замечает взгляд Ангела. – Прости! (примирительно подняв правую руку вверх, потом и левую тоже, Ева как-то странно на него посмотрела). Далее Фред говорит, что они еще не расшифровали, Нокс вставляет свои пять копеек про бинарную систему, лицо у него очень довольное собой. - Хорошо, занимайтесь этим, пока мы не получим какие-то ответы, - дает указания шеф, и удаляется к выходу. - Есть! – заявляет Фред. - Сообщишь нам, если потребуются дополнительные ресурсы, - добавляет Ева, следуя за Ангелом. *я ж говорила, она уже личный помощник Ангела!* - Народ, знакомьтесь с моим отцом – Роджер Уиндам-Прайс, - в лаборатории появляется Уэс и папочкой. - Здравствуйте, - кивает головой Уиндам-Прайс – старший, пока Ангел, засунув руки в карман и стоя рядом с Евой, рассматривает его. - Папочка, да? – резко оживляется Спайк и подходит поближе. – Я всегда думал, что Уэсли рос в некой теплице для дэнди! – Спайк смотрит на Уэса, очень внимательно. - Спайк, - узнает его вдруг Роджер *хм, интересный поворот событий!*, Спайк сразу перестает улыбаться и становится очень серьезным парнем 120 с кусочком лет. - Вы обо мне слышали! – заявляет он, подняв брови и наслаждаясь своей популярностью *готова побиться об заклад с Хармони, что он вспомнил Лидию, которая писала по нему диссертацию, о чем и заявила в 5.14 Checkpoint* - Нет. Мы встречались, - проясняет ситуацию Роджер *я ж говорила, что у семейки Уиндамов-Прайсов со Спайком точно есть какие-то старые счеты!*, Ангел и Ева не сильно удивлены, Уэс вообще опустил голову. – В 1963. Мои и коллеги и я попали на ваши массовые убийства в приюте для сирот в Вене *мдя-м, какая приятная деталь в биографии*. Вы убили двоих моих людей, прежде чем исчезнуть. - Оу, - Спайк задумался. – Ну и как Вы поживаете? – быстро нашелся он. *обожаю этот энтузиазм в голосе, а уж какой поворот!* Роджер очень выразительно посмотрел на Спайка, Спайк понимающе покачал головой и медленно, с видом провинившегося ребенка, развернулся и пошел по привычке тусоваться по лаборатории. Тут проснулся Ангел *Пэрсик, ну шо ж ты так долго и туго соображаешь?*. - Я не думал, что твой отец приедет с визитом, Уэсли, - подошел он к двум Наблюдателям. – Меня зовут Ангел (протягивая руку, который никто и не собирался пожимать). Очень приятно познакомиться. - Вы действительно думаете, что я пожму это? – Роджер с отвращением смотрит на руку Ангела, Уэсли полуулыбается. - Я не очень люблю обниматься, - заявляет Пэрсик *гы-гы*, шутку юмора Роджер тоже не оценил. – Нет. Я так понимаю, что вам это может показаться чем-то ужасным *вот это попал!!!*. Надеюсь на ваше понимание (Фред крадущимися шагами подходит ближе). Мы действительно делаем хорошую работу здесь. - Мне так и сказали, - Роджер смотрит на Уэса. – И все время повторяют. *и вас пытаются убедить, Роджер, и самих себя – поверьте моему опыту* - Я слышал мы можем быть полезны, - разряжает наконец-то обстановку Уэс. - Конечно! – радостно заявляет Фред и уводит Роджера. – Мы только что закончили вскрытие! *вот это я бы так радовалась по этому поводу!* Уэс очень выразительно смотрит на Ангела, мол, «Ну что я могу сделать, сам видишь!», Ангел, похоже, выразительность не сильно уловил, т.к. уже напустил на себя хмурствующий имидж, а потому, попросив держать его в курсе, удалился туда, где можно хмурствовать спокойно, забрав с собой Еву *хм, что-то мне подсказывает, что хмурствованием дело не ограничится!*. Фред рассказывает про внутренности робота, тут же подбегает Нокс, который объясняет про какие-то там сигналы, параллельно выясняется, что внутри у робота какой-то механизм, возможно, бомба саморазрушения, а на ней – символы, который, кроме Уэса, и прочитать некому. - Уэсли все время занимается этим. Он – гений языков! – заявляет Фред. - Не зря же в академии из него делали головатого парня *я бы это назвала головастиком, но не рискнула*, - гордо сообщает Роджер, Спайк, услышав полезную информацию, оборачивается в их сторону. Кстати, он опять стоит и трогает баночки, а это плохо закончится! Уэс, чувствуя себя не совсем уютно в компании папаши, начинает что-то там вещать про гэлленическую деревацию, молитвы перед битвой и заклятия, против которых срочно надо приготовить антизаклятия, и неожиданно весьма опрометчиво запускает механизм встроенной в киборга бомбы. Все начинает подозрительно мигать и пикать, как в старых научно-фантастических фильмах. Уэс объявляет срочные учения по гражданской обороне ВиХ и эвакуацию здания. Все начинают бегать, включая Спайка, который бежит к выходу, а потом останавливает. - Подождите, а какого черта я вообще волнуюсь? – и продолжает спокойно гулять по своей любимой лаборатории *после закрытия Адской Пасти какой там взрыв – это ж мелочи быта!* Пока Уэс пытается вытолкать Фред подальше от бомба и заявляет, что он, как Брюс Уиллис, останется здесь и попытается что-то сделать с бомбой *ладно, про Брюса там ничего не было, но лучше я его с Крепким Орешком сравню, чем… Не, Бэтмен у нас Ангел… Хм, о, с Нео!*, папаша Уиндам-Прайс каким-то макаром отключает механизм, подозрительно заявляя, что это все Уэс виноват – не к тому языку отнес символику. Спайк на заднем плане возле баночек уважительно смотрит на пожилого Наблюдателя.
Кабинет Ангела. Ангелок сидит в кресле за своим столом, выражение лица не поддается никакому описанию – указательным пальцем правой руки он держится за нижнюю губу а-ля обиженный ребенок, у которого забрали любимое шаншу, взгляд угрюмо-хмурый, такое впечатление, что он только что потерял весь свой гараж на 12 машин и вертолет впридачу. Тут он резко просыпается и раздраженно-устало-непонимающе смотрит на стоящих перед его столом: - Так что случилось? – вопрошает шеф. Фред стоит в непонятках и в гипсе, Уэс схватился за голову и не знает что сказать, поэтому на передний план тут же выруливает Спайк – надо же кому-то спасать ситуацию, а то злой шеф еще больше разозлиться и всех покусает. - Я могу объяснить! – с энтузиазмом говорит Спайк, показывая указательным пальцем левой руки на Ангела. – По всей видимости, когда наш Пэрси был молод (Спайк делает указательный жест на Уэса, который стоит за его спиной), он был известен как «головатый парень»! – Спайк делает особое ударение на последних словах и замирает, улыбаясь во весь рот. - Да, я уже это знаю, - заявляет Ангел, который довольно внимательно прослушал информацию *питання руба, то бишь – вопрос ребром: откуда он это знает, если когда Роджер это сказал, в лаборатории его уже не было?* - Точно, - слегка разочарованно смотрит на него сверху вниз Спайк, Уэс на заднем плане подпер рукой подбородок. – У меня больше доложить нечего, - заявляет Спайк и отходит в сторону, Уэс и Фред раздраженно-непонимающе на него смотрят. Уэсли начинает объяснять, что случайно запустил механизм бомбы, Фред уговаривает окружающих, что это могло случится с каждым *хм, и чего вдруг мне это напомнило очень символическую сцену Уиллоу/Спайк в 4.07 The Initiative?*, крупный план Спайка, который уселся на подлокотник ангельского дивана. Уэс замечает, что на счастье под рукой крутился его папаня, который тут же исправил ошибку сына, Ангел тоже как раз про папаню вспомнил и решил узнать, где последнего черти носят – оказывается, заботливая девушка Фред повесила Роджера на Лорна, и теперь несчастный Роджер со скучающим видом слушает голливудские истории Лорна, который явно не знает, чтобы еще ему такого рассказать. Представив себе эту картину, Фред немедленно удаляется спасать старшего Уиндама-Прайса *help the helpless*. - Я тоже здесь закончил, - заявляет Спайк, поднимаясь и направляюсь к выходу. – Если хочешь, то я попрошу кого-нибудь напечатать мой рапорт про «головатого парня», - Спайк смотрит на Уэса. - Пошел вон! – заявляет Ангел *фу, и как он мог понравится фуриям?? Редкий грубиян!* - Как тебе нравится! – Спайк разворачивается и уходить из кабинета, оставив схватившегося за голову Уэса и Ангела дальше выяснять ситуацию. В ходе беседы Ангел со знанием дела замечает, что отношения между сыновьями и отцами иногда могут быть настоящей пыткой *хм, да уж, когда тебя твои дети на дне морском похоронить пытаются – это таки пытка!*.
Стояла тихая Варфоломеевская ночь, на крыше здания ВиХ только-только высадились ниндзя-черепашки, когда мисс Ева села в один из многочисленных лифтов здания и не успела опомниться, как том же помещении появился некий чертовский симпатичный призрак с выбеленным волосами. - Не хочу показаться самовлюбленным, - голос Спайка за кадром, Ева резко оборачивается *учись у Уэса, девочка, он спинным мозгом Спайка чует!*. - Но ты не спускаешь с меня глаз, - Спай стоит, оперевшись на одну из стен лифта, руки в карманах плаща, и очень внимательно смотрит на Еву. - И почему бы это звучало как слова самовлюбленного? – пытается съязвить Ева. - Не думай, что я не заметил, - Спайк старается казаться очень расслабленным, внимательно смотрит на Еву. - Ты внимательно следишь за тем, что я делаю в последнее время. Ева пытается изобразить полное непонимание и внимательно смотрит на Спайка, затем разворачивается и переводит игру на его часть поля. - И как у тебя дела в последнее время, кстати? – вопрошает она *хм, тот же вопрос в том же лифте она задавал Ангелу в позапрошлой серии*. – Уже в состоянии прикоснуться к миру? *sod off, luv, нечего тут издеваться!* - А это тебя пугает? – интересуется спокойно Спайк, Ева снова поворачивается на его голос *попробовала бы она на этот голос не обернуться, я бы точно решила, что она не женщина, а робот!*. - Боишься, что старина Спайк вырвется из ваших оков? - О чем ты говоришь? – удивленно спрашивает Ева. - Прибереги святую невинность для другого раза, - улыбается Спайк *вот-вот, нас так просто не обдуришь!*. – Твои постоянные увещевания о том, что ты «здесь, чтобы помочь» могут сработать на Ангеле, но вижу, что под ними (Спайк подходить ближе к Еве). Ты намного сложнее, чем стараешься казаться, - крупный план Спайка, он рассматривает Еву, голова традиционно слегка на боку. - Тоже самое могу сказать о тебе, - совершенно спокойно парирует Ева. – Правда, возможно, тебе действительно нравиться тусоваться здесь вечно. - Ага, так вот в чем проблема, - продолжает очень внимательно смотреть на нее Спайк, Ева смотрит в ответ. – Я понял, что застрял тут по какой-то причине… (наклон головы, очень медленный, в другую сторону, creepy music на заднем плане) и ты часть этой причины (Ева моргает, а Спайк продолжает вещать). Этот амулет, который сделал это со мной… ВиХ дали его Ангелу. Выходит, что они хотели сделать его призраком, а не меня, - Спайк очень убедительно рассказывает и объясняет *глаза такие серьезные, вот и выплыл его истинный визит к Еве в лифт*. - Так почему же я здесь? (Ева помаргивая смотрит на него) Почему они меня просто не отпустят? - А кто сказал, что амулет предназначался Ангелу? – со всей возможной непосредственностью заявляет Ева. *ах посмотрите, святая невинность, мать Тереза во плоти!* Не успел Спайк ну очень сильно удивиться, как все освещение в лифте резко погасло, а сам лифт остановился. - Это странно! – заявила Ева *присоединяюсь*. - Я знаю, что это, - прошептал голосом нечеловека, прекрасно знающего, какие адские муки может сулить темнота, Спайк. – Ты никогда не заберешь меня в ад, Павейн!! – заорал он несвоим голосом *правильно, пошел вон, Павейн, на Ангела охоться, хотя я знаю, что это не ты*. Пока Спайк кричал, в лифте включилось рыжеватое аварийное освещение и стало видно, насколько удивленно смотрит на него Ева. – Ох… Ну, я так говорю, когда вдруг становится темно, - объяснил Спайк *и его после Hellbound можно хорошо понять!*, смотря на Еву, которая продолжает его рассматривать, думая: «Куда я попала? Один – сексуальный маньяк, второй – сумасшедший!». По зданию ВиХ разносится звон сигнализации – он неприятный, должна заметить, но лучше, чем сирена воздушной атаки. Ангел и Ганн бегают по холлу, Ганн говорит, что они потеряли освещение, связь, тут резко исчезает навящевый звук, что приводит Ангела в восторг *идиото, если звук отключился – это не может быть хорошо!*, а Ганн заявляет, что теперь они еще и безопасность потеряли – какая прелесть! Из закрытых дверей лифта появляется Спайк и, указывая на него, сообщает: - Что-то не то с лифтом! Ангел его игнорирует и отдает указания Ганну – свистать всех наверх, привести в порядок все системы, виновным – отрубить головы, наколоть на палки и поставить вдоль палубы. *последние 10 слов я придумала, каюсь!* И тут начинается самое вкусное – в холле идут самурайские бои. Киборги-ниндзя против юристов в костюмах – не пропустите, такое бывает не часто! Киборги наполняют холл – кто пришел сверху, кто сбоку, Ангелу с Ганном уже не очень хорошо.
Потасовка приняла очень серьезный оборот – против киборгов под самурайскую музычку сражаются уже только Ангел и Ганн, причем не могу сказать, что они выигрывают, более того – один из черепашек захватил Ганна своими нунчаками за шею и теперь отчаянно душит – на счастье мимо лифта дефилирует Спайк – то ли механизм изучает, то ли Еву вытащить хочет. Он-то и замечает, что Чингачгук Большой Ганн (с) Хелен уже почти дал дуба и готовится сыграть в ящик. С криком «Ганн!!» Спайк со всей дури бросается к светилу юриспруденции, останавливается, зажав левую, руку в кулак и пытается сосредоточиться. - Спайк…, - пытается выдавить почти задушенный Ганн, - что ты делаешь? - Прости! – смотрит внимательно на него Спайк. – Мне надо сосредоточиться, - Ганн продолжает вырываться, - Шшшш… Молчи! – и тут Спайк заезжает киборгу по зубам так, что тот сразу отрубается *оле-оле-оле-оле!!!!*. Спайк улыбаясь смотрит на киборга, тяжело дышит, Ганн держится за шею, смотрит на Спайка, тот кивает и уходить искать, чтобы еще тут стукнуть. Правда, бить уже нечего – последнего киборга, который чуть не прибил Ангела *а жаль!*, вырубает папаша Роджер и уводит Ангела не крышу, где его якобы ждет Уэс, Спайк стоит на заднем плане, когда Ганн проходит мимо него, он вспоминает: - О, да, Ева застряла в лифте! – показывает Спайк на лифт. - Так скажи ремонтникам! – полуоборачиваясь и не останавливаясь говорит Ганн. - Точно, - Спайк кивает - Ну и где, кровавый ад, эти ремон…, - останавливает на полуслове. – Если честно, то мне все равно, - поднимает бровь, разворачивается и уходит.
После того, как Ангел поведал Уэсу с гордостью в голосе о том, что первое, что он сделал, став вампиром, убил своего отца, а Уэс заметил, что что-то он не совсем понял, как эти две ситуации (убийство отца Ангела и убийство отца Уэса, оказавшегося роботом) вообще соотносятся, посоветовал Ангелу отдохнуть *голову подлечить* и вышел из его кабинета, в коридоре на диванчике Уэса уже ждал Спайк. - Слышал, что случилось наверху, - заявил Спайк из кресла. – Как ты убрал папашу и все остальное, - Спайк встает и подходит ближе к Уэсу. – Не знаю, или ты в курсе, но… Я убил свою маму, - Уэс очень внимательно смотрит на Спайка, наверное, про себя думает, что ему очень везет на вампиров определенного типа, но не спеши, Уиндам-Прайс, не спеши, тут совсем другая история! - На самом деле, я до этого уже раз ее убил, а потом она пыталась трахнуть меня *да, он сказал shag me в оригинале*, и я должен был…, - объясняет Спайк. - Спасибо! – останавливает его Уэс. – Меня очень успокаивает это, - продолжает Уэс, пока Спайк кивает головой. – Точно, - заявляет Уэс и удаляется. Спайк качает головой, смотрит ему вслед.
На этом явление Спайка народу в этой серии закончилось ))
В восьмой Спайка, наверное, не меньше, чем в четвертой, так что, чувствую, писать опять буду частями )
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума